929237 - [B2G][l10n][Homescreen] Nederlands - Notification text for captured screenshot appears truncated on Homescreen

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Tony Nguyen]

Attachment: notification_truncate.png

The homescreen notification text is cut-off and shows an ellipsis instead of the complete word.

Repro Steps:
1) Updated Buri to BuildID: 20131021004006
2) Choose Nederlands as the default language during set-up.
3) Press Power and Home button at the same time to take a screen cap
4) Observe the notification text is truncated

Actual:
The notification text is truncated.

Expected:
The notification text would be displayed in its entiriety.

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 Com RIL
BuildID: 20131021004006
Gaia: 1fd315337d8ae891c3024e4c682c4c50797ea40e
Gecko: d585fe28cd55
Version: 26.0a2
Firmware Version: US_20131015

Notes:

Repro frequency: 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

No options for shortening strings, needs UX solution (2nd line?).

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

please make a mere general solution here like ton suggested, a second line

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

CCing fxosux for a real solution.

I wonder if for now we could just drop "Schermafbeelding" from the notification, as that's pretty clear from the context?

Comment 4

[Ton [:Tonnes]]

Ifneedbe… I’d rather try dropping ‘Scherm’ only first (-> Afbeelding opgeslagen in Galerij), changing accordingly for 1.2 and up.

Comment 5

[Ton [:Tonnes]]

Should be fixed now we use Afbeelding opgeslagen …. Also see bug 929672.

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Please in this case mark bug as resolved fixed.
Then verify on device and mark as verified fixed
Will close this as resolved fixed now. Please verify
thanks