929560 - [B2G][1.2][l10n][Homescreen] Italian: The Add to Home Screen title is truncated when adding web content to home screen

Status: VERIFIED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Nikolai Khristoforov]

Attachment: Screenshot

The Add to Home Screen title gets truncated when the user tries to add web content to the home screen.

Repro Steps:
1) Updated Buri to 20131022004000
2) Choose Italian as the default language during set-up.
3) Open the browser app and open google.com
4) Select the Star button to bookmark the website.
5) Select the bottom option with four words to add to the home screen.
6) Verify the title is truncated.

Actual:
The Add to Home Screen title gets truncated.

Expected:
The full title would be displayed.

Environmental Variables:
Device: Buri v 1.2 COM RIL
BuildID: 20131022004000
Gaia: 00d5964eabf95a6a8a632420dfa36fc76dcbc9b7
Gecko: 7453a764f9a9
Version: 26.0a2
Firmware Version: 20131015

Repro frequency: 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

There's not much that I can do here: the same label seems to be used as both a button (displayed correctly) and a header, and I can't shorten the string without making it impossible to understand.

https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/v1.2/apps/homescreen/save-bookmark.html

I can provide a patch to split those two strings, but I'm not sure what's the right way to proceed here.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Going to ask for some UX help here as this might be an overall problem across locales

Comment 3

[Stephany Wilkes]

Flagging Eric, our Hero. :)

Comment 4

[Eric Pang [:epang] UX]

Sorry for the delayed response on this!

In my opinion I think we can change the string in the header since the button is able to display it in entirety.  The button allows the user to know what will happen, maybe the header can be more general?  For example, "Add link".

Matej, what do you think?  Thanks!

Comment 5

[Matej Novak [:matej]]

What do the strings say in English?

Comment 6

[Eric Pang [:epang] UX]

(In reply to Matej Novak [:matej] from comment #5)
> What do the strings say in English?

"Add to Home Screen"

Comment 7

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Eric Pang [:epang] from comment #6)
> (In reply to Matej Novak [:matej] from comment #5)
> > What do the strings say in English?
> 
> "Add to Home Screen"

Then I agree with the suggestion in comment 4: Add link

Thanks.

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

Any chance to fix this? We're past string freeze already :-\

Comment 9

[Axel Hecht [:Pike]]

Based on the triage in bug 942546, I'm resolving this WORKSFORME.

Comment 10

[sarsenyev]

As per comment 9, changing status to "Verified WORKSFORME"

Device: Buri 1.2 COM
BuildID: 20140102004001
Gaia: b1bc88386c781148a25091bf2eeee3ba217281d0
Gecko: 0c11156c7d9b
Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102
Firmware Version: v1.2_20131115