929746 - [B2G][1.2][l10n][Calendar][Dutch Nederland] "Calendar Settings" text is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Peter Bylenga [:PBylenga]]

Attachment: CalendarSettings_Nederlands.png

Description:
After changing language to Dutch and launching Calendar App.  The Calendar Settings text for the header is truncated in Dutch.

Repro Steps:
1) Updated Buri to Build ID: 20131022004000
2) Navigate to Settings and change Language to Dutch
3) Navigate to Homescreen and launch Calendar App
4) Navigate to Calendar Settings and Observe header title.

Actual:
Header string is truncated when device language is changed to Dutch.

Expected:
All elements of Calendar Settings are localized without truncation.

Environmental Variables
Device: Buri v1.2 COM RIL
Build ID: 20131022004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/7453a764f9a9
Gaia: 00d5964eabf95a6a8a632420dfa36fc76dcbc9b7
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 
Firmware Version: US_20131015

Notes:
Repro frequency: 5/5, 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

No shorter text possible, so needs UX solution (like a smaller font or moving the Done button).

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

I think just using "Instellingen" should be good enough? Doesn't seem to be ambiguous, and better than having something truncated.

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

Agree, changing header to Instellingen for 1.2/1.3/master.

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Please in this case mark bug as resolved fixed.
Then verify on device and mark as verified fixed
Will close this as resolved fixed now. Please verify
thanks

Comment 5

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

verified on build 20140325024146 1.5.0.0-prerelease and build 20140325004509 1.3.0.0-prerelease