930111 - [B2G][1.2][l10n][Settings]Croatian: Ringer and Alert tone names are not localised.

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: hr / Croatian, defect)

Description

[J Zimbrick]

Description:
The Ringer and Alert tone names are not translated, and are shown in English.

Repro Steps:
1. Update Buri to commercial 1.2 build 20131023004005.
2. Set device language to Croatian/Hrvatski.
3. Open the Settings/Postavke app.
4. Select the Sound/Zvuk menu.
5. Tap the box under Ringer/Zvono or Alerts/Upozorenja.
6. Observe that the Ringer and Alert tone names are not localised, all are displayed in English.

Actual:
Ringer and Alert tone names are not localised, all names are rendered in English.

Expected:
Ringer and Alert tone names are localised for the language the device is currently set to.

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 Commercial RIL
BuildID: 20131023004005
Gaia: 1ca623e7a79a9653b54a45ef7f8bb03b8d7100fc
Gecko: bb33e2fe109c
Version: 26.0a2
Base Image: 20131015

Notes:

Repro frequency: 100%
See attached: Screenshots

Comment 1

[J Zimbrick]

Attachment: Screen displaying Ringer tone names in English.

Comment 2

[J Zimbrick]

Attachment: Screen displaying Alert tone names in English.

Comment 3

[Sasa Tekovic]

Hi,

we have intentionally left those strings untranslated because they either don't sound as nice or the translation doesn't fit the screen.

Is "wontfix" appropriate status for this bug?

Cheers.

Comment 4

[Niko Višnjić]

Hi all,

This seems to be a wontfix to me.
We could translate some of the names, but most wouldn't make any more sense than they do right now, since they both aren't overly descriptive of the sounds and are in fact names of "" songs for your alerts, so translations except for maybe Bell -> Zvono, don't make any sense at all.

Cheers,
N

Comment 5

[Sasa Tekovic]

Partially translated list of ringtones or alert tones will only make things look worse. I'm marking this one as wontfix.

Cheers.