[B2G][1.2][l10n][Notifications]Polish: Screenshot saved to Gallery message appears truncated in Notifications area of device

VERIFIED FIXED

Status

Mozilla Localizations
pl / Polish
VERIFIED FIXED
4 years ago
4 years ago

People

(Reporter: Montoya Clemmons (MClemmons), Assigned: stef)

Tracking

({l12y})

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Whiteboard: LocRun1.2)

Attachments

(2 attachments)

(Reporter)

Description

4 years ago
Created attachment 821301 [details]
Notifications Truncation Screenshots saved to Gallery

Description:
When user presses the home and power buttons simultaneously on device to take a screenshot to save to gallery, the display in the notifications area of device shows truncation for the message that screenshot saved to gallery in Polish

Repro Steps:
1) Updated Buri to BuildID: 20131023004005
2) Hold Power and Home buttons together
3) Slide notifications bar down 


Actual:
Screenshot saved to Gallery message appears truncated

Expected:
Screenshot saved to Gallery message does not appear truncated

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 COM RIL
BuildID: 20131023004005
Gaia: 1ca623e7a79a9653b54a45ef7f8bb03b8d7100fc
Gecko: bb33e2fe109c
Version: 26.0a2

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot
Additional Notes: Noticed the actual results for the following languages: Catalan, Hungarian, Dutch, Russian, Slovak, German
(Assignee)

Comment 1

4 years ago
The string is already shorter (in pl) but still too long for this view (~5 characters).
I don't I will be able to further shorten the string.
Flags: needinfo?(firefoxos-ux-bugzilla)

Comment 2

4 years ago
Flagging Eric, layout god.
Flags: needinfo?(firefoxos-ux-bugzilla) → needinfo?(epang)
Created attachment 828072 [details]
truncated text.png

Hi, I have a couple of suggestions we can try.
1. Reduce the font size to 14pt (currently at 15pt)
2. Remove 'temu' from the time stamp, I don't think 'ago' is needed since the time already denotes it.
3. Align the time stamp to the right with a 1.0 rem margin

Please need info me if more info is needed, thanks!
Flags: needinfo?(epang)
(Assignee)

Comment 4

4 years ago
If the minutes ago string comes from shared/date/date.properties (seems so) then I see no way to change it as suggested and I don't see a way to fix this properly without affecting all locales.
Flags: needinfo?(epang)

Updated

4 years ago
Blocks: 928174
What if we changed the text to "Saved to Gallery"  I think it should be obvious that it's the screen shot that's being saved.
Flags: needinfo?(epang)
(Assignee)

Comment 6

4 years ago
OK, if we don't have better solution I will change this to „Zrzut dodany do Gelrii” (now „Zrzut ekranu dodany do Galerii”) which is very informal/slang but still should be better than „saved to gallery” alone.
(Assignee)

Comment 7

4 years ago
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_2/pl/rev/076e83a70e1d
Assignee: marcoos+bmo → splewako
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
Fix verified on Buri 1.2 commercial RIL.  The text now reads "Zrzut dodany do Galerii", which fits on the screen without truncation.

Build ID: 20131126004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/21e2ad082d85
Gaia: 264c6044b941437ac3c4b28fe4ca392d2bc78445
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.