[B2G][1.2][l10n][Notifications]Polish: Screenshot saved to Gallery message appears truncated in Notifications area of device



Mozilla Localizations
pl / Polish
4 years ago
4 years ago


(Reporter: Montoya Clemmons (MClemmons), Assigned: stef)



Firefox Tracking Flags

(Not tracked)


(Whiteboard: LocRun1.2)


(2 attachments)



4 years ago
Created attachment 821301 [details]
Notifications Truncation Screenshots saved to Gallery

When user presses the home and power buttons simultaneously on device to take a screenshot to save to gallery, the display in the notifications area of device shows truncation for the message that screenshot saved to gallery in Polish

Repro Steps:
1) Updated Buri to BuildID: 20131023004005
2) Hold Power and Home buttons together
3) Slide notifications bar down 

Screenshot saved to Gallery message appears truncated

Screenshot saved to Gallery message does not appear truncated

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 COM RIL
BuildID: 20131023004005
Gaia: 1ca623e7a79a9653b54a45ef7f8bb03b8d7100fc
Gecko: bb33e2fe109c
Version: 26.0a2

Repro frequency: 100%
See attached: screenshot
Additional Notes: Noticed the actual results for the following languages: Catalan, Hungarian, Dutch, Russian, Slovak, German

Comment 1

4 years ago
The string is already shorter (in pl) but still too long for this view (~5 characters).
I don't I will be able to further shorten the string.
Flags: needinfo?(firefoxos-ux-bugzilla)

Comment 2

4 years ago
Flagging Eric, layout god.
Flags: needinfo?(firefoxos-ux-bugzilla) → needinfo?(epang)
Created attachment 828072 [details]
truncated text.png

Hi, I have a couple of suggestions we can try.
1. Reduce the font size to 14pt (currently at 15pt)
2. Remove 'temu' from the time stamp, I don't think 'ago' is needed since the time already denotes it.
3. Align the time stamp to the right with a 1.0 rem margin

Please need info me if more info is needed, thanks!
Flags: needinfo?(epang)

Comment 4

4 years ago
If the minutes ago string comes from shared/date/date.properties (seems so) then I see no way to change it as suggested and I don't see a way to fix this properly without affecting all locales.
Flags: needinfo?(epang)


4 years ago
Blocks: 928174
What if we changed the text to "Saved to Gallery"  I think it should be obvious that it's the screen shot that's being saved.
Flags: needinfo?(epang)

Comment 6

4 years ago
OK, if we don't have better solution I will change this to „Zrzut dodany do Gelrii” (now „Zrzut ekranu dodany do Galerii”) which is very informal/slang but still should be better than „saved to gallery” alone.

Comment 7

4 years ago
Assignee: marcoos+bmo → splewako
Last Resolved: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
Fix verified on Buri 1.2 commercial RIL.  The text now reads "Zrzut dodany do Galerii", which fits on the screen without truncation.

Build ID: 20131126004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/21e2ad082d85
Gaia: 264c6044b941437ac3c4b28fe4ca392d2bc78445
Platform Version: 26.0
RIL Version:
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.