930759 - [B2G][1.2][l10n][Contacts] Czech - Facebook contacts list text is truncated on title bar

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Tony Nguyen]

Attachment: Screenshot

The text in the title bar for Facebook contact list is truncated if the device is set to show the Czech language.

Repro Steps:
1) Updated Buri v 1.2 COM RIL BuildID: 20131024004000
2) Choose Czech as the default language during set-up
3) Navigate to Contacts App
4) Tap the Settings gear icon then tap the Sync Friends switch.
5) When the Facebook login screen loads, enter a valid username and password, then tap Log in. 
6) Once the contacts list loads, observe the text in the title bar and observe:

Actual:
Title bar is truncated 

Expected:
Title bar text is displayed in its entirety

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 COM RIL
BuildID: 20131024004000
Gaia: c57951d06f6c9fa5a762d151e4c75214b988679f
Gecko: ed279034d066
Version: 26.0a2
Firmware Version: US_20131015
RIL Information: 01.02.00.019.082

Notes:

Repro frequency: 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

I don't think we can translate this string in shorter way. We need shorter original text.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Ok therefore asking for some UX help for this!
thanks

Comment 3

[Stephany Wilkes]

Flagging Matej to advise on new copy. Matej, please reassign as appropriate. If shorter original text still doesn't solve the problem, we'll flag Eric for UI adjustment.

Comment 4

[Matej Novak [:matej]]

At this point it should be clear to the user that they're on Facebook, so I recommend shortening the string to just "Friends"

Does that work for everyone?

Comment 5

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

You are right.

http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_2/cs/rev/3fb14da875bf

Comment 6

[Lionel Mauritson]

This appears truncated on the current version. 
The changes showed in the previous comment do not appear in this build.

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 COM RIL
BuildID: 20131202004001
Gaia: 075e60c878b0eca68fba9e00bc85cb6eac03578a
Gecko: 14868788d50e
Version: 26.0
Firmware Version: V1.2_20131115

Comment 7

[Lionel Mauritson]

My mistake. This had not yet been uplifted to 1.2. Reverting to previous status of RESOLVED FIXED

Comment 8

[Lionel Mauritson]

Disregard my previous comment (comment 7). The string still appears trucated exactly as shown in the original screenshot.
Changing status to REOPENED

Comment 9

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Fixed.

Comment 10

[sarsenyev]

Verified the bug is fixed, the string is shortened and no longer truncated

Device: Buri 1.2 COM
BuildID: 20140102004001
Gaia: b1bc88386c781148a25091bf2eeee3ba217281d0
Gecko: 0c11156c7d9b
Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102
Firmware Version:V1.2_20131115