930766 - [B2G][1.2][l10n][Settings] Nederlands: New passcode appears truncated when changing the phone lock passcode

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[KTucker [:KTucker][Inactive 3/4/2016]]

Attachment: 2013-10-24-17-52-48.png

Description:
The string "New passcode" is truncated in the header under the phone lock settings when changing the passcode. 

Repro Steps:
1)  Updated Buri to Build ID: 20131024004000
2)  Tap on "Settings".
3)  Tap on "Phone lock".
4)  Tap on "Passcode Lock" and create a passcode.
5)  Tap on "Change Passcode".
6)  Enter in the correct passcode.
7)  Look at the header "New passcode".

Actual:
The string "New passcode" appears truncated in the header.

Expected:
The string does not appear truncated.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131024004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/ed279034d066
Gaia: c57951d06f6c9fa5a762d151e4c75214b988679f
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Where we only need 1 or 2 characters and could do with a smaller font in bug 930762, that’s probably not enough here. The only thing I could think of is shortening Passcode to Code only in both cases (for Dutch, hence New/Current code), but I’d rather see a UX solution for both.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Ok flagging UX to see if they can help out with this

Comment 3

[Stephany Wilkes]

I think this is the same issue with other truncated headers. Until that bug is fixed at a dev level (which will be in 1.4 per the Sys FE backlog at earliest), we're going to see this. Since "new password" is not truncated elsewhere on the page (i.e. above where the user needs to enter it), this is less egregious than other issues we've seen. Flagging Eric to see if he has anything else to add.

Comment 4

[Eric Pang [:epang] UX]

(In reply to Stephany Wilkes from comment #3)
> I think this is the same issue with other truncated headers. Until that bug
> is fixed at a dev level (which will be in 1.4 per the Sys FE backlog at
> earliest), we're going to see this. Since "new password" is not truncated
> elsewhere on the page (i.e. above where the user needs to enter it), this is
> less egregious than other issues we've seen. Flagging Eric to see if he has
> anything else to add.

In this specific case I think we can change the header from "New Passcode" to just "Passcode".  From the flow the user will know that they are created a new passcode.  If not we'll have to mark as dependent on bug 908300 and wait for a solution for the reduction of font size. Thanks!

Comment 5

[Ton [:Tonnes]]

Eric, do you mean in English, or is this a suggestion for Dutch? Either way, I think we could settle with just ‘Nieuwe code’ here awaiting bug 908300 / v1.4, mainly because ‘Wachtwoordcode’ only as suggested might just not fit for Dutch either. Also, it’s clear enough this is about the passcode and using this smaller word here instead of 3 x Passcode on one screen may even look a little nicer.

Comment 6

[Eric Pang [:epang] UX]

(In reply to Ton from comment #5)
> Eric, do you mean in English, or is this a suggestion for Dutch? Either way,
> I think we could settle with just ‘Nieuwe code’ here awaiting bug 908300 /
> v1.4, mainly because ‘Wachtwoordcode’ only as suggested might just not fit
> for Dutch either. Also, it’s clear enough this is about the passcode and
> using this smaller word here instead of 3 x Passcode on one screen may even
> look a little nicer.

Hi, yes just for the dutch version. I agree that 'Nieuwe code' works.  Thanks!

Comment 7

[Ton [:Tonnes]]

Should be fixed then.

Comment 8

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

verified on build 20140325004509 1.3.0.0-prerelease