931288 - [B2G][1.2][l10n][Everything.me] Nederlands: The category name utilities is truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[KTucker [:KTucker][Inactive 3/4/2016]]

Attachment: 2013-10-25-17-25-18.png

Description:
The category name "Utilities" is truncated.

Repro Steps:
1)  Updated Buri to Build ID: 20131025004000
2)  Tap on the search bar on the homescreen.
3)  Look at the Utilities category icon that appears.

Actual:
The category name "Utilities" is truncated.

Expected:
The category  name "Utilities" is not truncated.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131025004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/5eabd267ef04
Gaia: 606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Though it’s not uncommon for phone OS’es to have some icon labels truncated, it should be possible tu add a hyphen that hopefully breaks this up in two lines (Hulp- …programma’s). Will add this to a next edit.

Tim, do you think this is required?

Comment 2

[Ton [:Tonnes]]

As 1) using a hyphen does not give a proper result and 2) this would need a separate entity (as it is currently shared with the one showing in the list when adding it), I’ll remove the hyphen in a future edit and take this for granted.

As written above, I don’t think shortening the category name is really needed either; it’s likely that other long category words may appear truncated after they’ve been added to the screen or even during search, just like currently the English words ‘Transportation’ and ‘Photography’ do. A general solution to prevent all cases of truncation here however would be welcome.

Comment 3

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Stil a issue on a flame, software 2.2 build 20140927040203 but I think we must close this bug because it is not somethi g we can change as localisers

Comment 4

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.