931519 - [B2G][l10n][Dialer] Nederlands: PIN change and PIN2 change headers are both truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[KTucker [:KTucker][Inactive 3/4/2016]]

Attachment: 2013-10-27-10-21-34.png

Description:
"PIN change" and "PIN2 change" headers are both truncated. This occurs when changing the SIM PIN through the dialer.

Repro Steps:
1)  Updated Buri to Build ID: 20131025004000
2)  Tap on the "Dialer" icon.
3)  Input **042*OLD_PIN2*NEW_PIN*NEW_PIN# into Dialer.
4)  Press green Dialer button.
5)  Look at the header.
6)  Back out and input **042*OLD_PIN*NEW_PIN*NEW_PIN# into Dialer.
7)  Press the green Dialer button.
8)  Look at the header. 

Actual:
The strings "PIN change" and "PIN2 change" in the header are both truncated.

Expected:
Both strings are not truncated.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131025004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/5eabd267ef04
Gaia: 606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[KTucker [:KTucker][Inactive 3/4/2016]]

Attachment: 2013-10-27-10-22-07.png

Comment 2

[Ton [:Tonnes]]

Can’t shorten this at all in both cases, so needs a general UX solution, like decreasing font size or by not putting title bar text between an arrow and another button (in general).

Comment 3

[Josh Schmitt [Joshs]]

Occurs on 1.3

Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140207004002
Gaia: 1527d1e450364e383eeb95ff898dca2042e2b4b5
Gecko: 0a6d83aabb02
Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

I've tried this with devtools, if you use PIN and PIN2 instead of Pincode(2), this fits.

This is inconsistent with the rest of the UI, but I think it's far better than cropped UI. In particular given that you need to know weird dialer codes to get here.

Comment 5

[Ton [:Tonnes]]

Agree, there are not very common options.

Changing to Pinwijziging / Pin2-wijziging. The latter may just need another character though. If so, we could use Pin wijzigen / Pin2 wijzigen, which is in fact ‘Change Pin(2)’ - of which I wonder why that wasn’t used. I.e. noun vs. verb - compare to Unblock pin(2) (scPuk).

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Please in this case mark bug as resolved fixed.
Then verify on device and mark as verified fixed
Will close this as resolved fixed now. Please verify
thanks

Comment 7

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

verified on build 20140325024146 1.5.0.0-prerelease and build 20140325004509 1.3.0.0-prerelease