931531 - [B2G][l10n][Dialer] Nederlands: Incoming Caller ID MMI text is truncated in the header

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[KTucker [:KTucker][Inactive 3/4/2016]]

Attachment: 2013-10-27-11-05-54.png

Description:
The string "Incoming Caller ID" text is truncated in the header.

Repro Steps:
1) Updated Buri V 1.2 COM RIL to Build ID: 20131025004000
2) Choose "Nederlands" as the default language. 
3) Tap on the "Dialer" icon.
4) Input *#30# into the Dialer.
5) Press green Dialer button and look at the header.

Actual:
The string "Incoming Caller ID" text is truncated.

Expected:
The string is not truncated in the header.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131025004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/5eabd267ef04
Gaia: 606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Can’t shorten this and I even wonder if it fits for English (11 characters available?).
Needs a general UX solution, like decreasing font size or by not putting title bar text between an X and another button (in general).

Comment 2

[Delphine Lebédel]

Ok therefore flagging UX again. Thanks!

Comment 3

[Stephany Wilkes]

Flagging Matej to advise on a shorter string across the board. Would "Caller ID" be appropriate? Please re-flag UX as needed for layout adjustments and so on, after or in lieu of string adjustment. :)

Comment 4

[Matej Novak [:matej]]

I like "Caller ID," but is there another string somewhere else that says "Outgoing Caller ID"? Do we need to make the distinction?

If so, I would suggest "Incoming ID," if that helps.

Comment 5

[Anthony Ricaud (:rik)]

Pike asked me how to test this on Firefox.

At the end of apps/communications/dialer/js/mmi_ui.js, add:
MmiUI.handleEvent({
  type: 'message',
  origin: MmiUI.COMMS_APP_ORIGIN,
  data: {
    type: 'mmi-received-ui',
    title: 'foo',
    message: 'bar'
  }
});
And modify title and message accordingly.

Then open Firefox with a gaia profile and go to http://communications.gaiamobile.org:8080/dialer/index.html. It should work.

Comment 6

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.