931557 - [B2G][1.2][l10n][Marketplace] Greek: The word "Lifestyle" is not localized/untranslated under All Categories

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Matthew Vaughan]

Attachment: Screenshot of "Lifestyle" displaying in English.

Description:
The word "Lifestyle" displays in English under All Categories in the Marketplace app.

Prerequisite:
Set the device language to Greek.

Repro Steps:
1) Update Buri v1.2 comRIL to BuildID: 20131025004000
2) Launch the Marketplace app
3) Tap on All Categories

Actual:
The word "Lifestyle" is untranslated; appears in English.

Expected:
The word "Lifestyle" displays in Greek.

Environmental Variables:
Device: Buri v1.2 comRIL
BuildID: 20131025004000
Gaia: 606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c
Gecko: 5eabd267ef04
Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: LifestyleUntranslated.png

Comment 1

[George Fiotakis]

The word "lifestyle" is usually used as is (in english) in our language.
Personally, I hate having english words along with greek but in this case it's better to leave it like that for marketing reasons (it has a greater appeal to young people).

If there's an absolute -cosmetic- need to have all-greek characters appearing in the categories, we can do that (though I consider it less "impressive" as a marketing choice)

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Thanks for this great explanation George. Let's keep it as is then for the moment