931558 - [B2G] [1.2] [l10n] [Everything.me] Italian: Search and title text in categories added from the More list are untranslated

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Chris Kreinbring [:CKreinbring]]

Attachment: Screenshot of freshly added everything.me category

Description:
Text in the categories added from the More list of Everything.me is shown in English even when the device is set to the Italian language.

Repro Steps:
1) Update Buri to Build ID: 20131025004000
2) Set the device language to Italian then restart the device.
3) Tap the "Pensavo a..." textbox.
4) Tap the Altro category (which has a + sign).
5) When the list of more categories finishes loading select a category that has been translated to Italian then tap OK.
6) Tap the newly-added category on the Everything.me page.
7) Observe the text on the search textbox and the "Tutto (category)" line.

Actual:
The text in both locations are shown in English.

Expected:
The text in both locations are shown in the device's set language.

Environmental Variables
Device: Buri 1.2 commercial RIL
Build ID: 20131025004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/5eabd267ef04
Gaia: 606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached screenshot

Comment 1

[Chris Kreinbring [:CKreinbring]]

Attachment: Screenshot of untranslated search and title text

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Marking this as WORKSFORME. I have 4 categories and they're all localized when I select them. If I add a new category on the home screen (e.g. "meteo"), it's correctly localized.