931574 - [B2G][l10n][Settings][Call Settings] Greek: Multiple truncations on Fixed Dialing Numbers screen

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Lucas Aliaga]

Attachment: 2013-10-27-13-21-04.png

Description:
The Greek text for "Fixed Dialing Numbers" In the header and toggle options is truncated. "Description for authorized numbers" is also truncated.

Prerequisite:
Set the device language to Greek.

Repro Steps:
1) Update Buri v1.2 comRIL to BuildID: 20131025004000
2) Launch the Settings app
3) Tap Call Settings > Fixed Dialing Numbers

Actual:
The Greek text is truncated on the Fixed Dialing Numbers screen.

Expected:
The Greek text is displayed completely on the Fixed Dialing Numbers screen.

Environmental Variables:
Gaia   606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c
SourceStamp 5eabd267ef04
BuildID 20131025004000
Version 26.0a2
RIL version: 01.02.00.019.082

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Is a workaround possible for this?
If not, please need info the FirefoxOS UX team at [e-mail] in this bug and ask them if they can help out with this! 
thanks

Comment 2

[Thanos Lefteris [:alefteris]]

The string fdnSettings=Fixed dialing numbers has been loosely localized to "Φραγή εξερχομένων κλήσεων" that really translates to "Block outgoing calls". The current translation is what is used by Greek carriers I think.

A workaround would be to drop the "calls" part and translate to "Φραγή εξερχομένων" ("Block outgoing") but this makes it somewhat vague.

I also see two other languages that have the same truncation issue: bug932140 and bug930314

So UX intervention is needed I think.

The "Description for authorized numbers" string appears fine on Keon, see screenshot.

For anyone wondering, the non localized string on main settings screen is a known issue bug930165.

Comment 3

[Thanos Lefteris [:alefteris]]

Attachment: Truncated.png

Comment 4

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Attachment: example 1.6rem

I've just tested and if I change https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/v1.2/shared/style/headers.css#L28 from 2.5 to 1.6 rem as it proposed in bug 908300 then it fits.

I attach a screenshot of this.