[B2G][1.2][l10n][Dialer] Greek: Incoming Caller ID MMI text is truncated in the header



5 years ago
3 years ago


(Reporter: KTucker, Assigned: pkst)



Gonk (Firefox OS)
Dependency tree / graph

Firefox Tracking Flags

(b2g-v1.2 affected)


(Whiteboard: LocRun1.2)


(2 attachments)

Created attachment 823053 [details]

The string "Incoming Caller ID" text is truncated in the header.

Repro Steps:
1) Updated Buri V 1.2 COM RIL to Build ID: 20131025004000
2) Choose "Greek" as the default language. 
3) Tap on the "Dialer" icon.
4) Input *#30# into the Dialer.
5) Press green Dialer button and look at the header.

The string "Incoming Caller ID" text is truncated.

The string is not truncated in the header.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131025004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/5eabd267ef04
Gaia: 606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 

Repro frequency: 100%
See attached: screenshot
Is a workaround possible for this?
If not, please need info the FirefoxOS UX team at firefoxos-ux-bugzilla@mozilla.com in this bug and ask them if they can help out with this! 
scClip=Incoming Caller ID -> Εισερχόμενη κλήση

Here the translation is wrong, it should be "Αναγνώριση κλήσης".

It still is the same length as was the wrong translation and unless something is done with that right button, there is no other workaround.
Flags: needinfo?(firefoxos-ux-bugzilla)

Comment 3

5 years ago
Flagging Eric. 

Eric, as a side note, please feel free to block these on the header change we've requested of Vivien where appropriate. I'm not sure it's worth doing ad hoc changes AND the header change, and think it may be better to push for the more far-reaching one.
Flags: needinfo?(firefoxos-ux-bugzilla) → needinfo?(epang)
Created attachment 829817 [details]
example 1.6rem

I've changed the string to "Αναγνώριση κλήσεων" as this is the valid translation. (will be soon uploaded to hg)

This doesn't fit also unless I change https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/v1.2/shared/style/headers.css#L28 from 2.5 to 1.6 rem as it proposed in bug 908300.

I attach a screenshot of this.
removing ni since Alfredos already marked the bug depended on but 908300. Thanks!
Flags: needinfo?(epang)
Hi Alfredos, we can update the string to just 'Caller ID' in greek.  Hope this helps the truncation.
Flags: needinfo?(fredy)
The string "Αναγνώριση κλήσεων" it is not a translation of the string "Incoming Caller ID" but literally means "Calls recognition". This term is widely known and used, maybe can be cut into "Αναγνώριση" which fits but I want to discuss such a change with the rest l10n team.
Flags: needinfo?(fredy)

Comment 8

3 years ago
We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.