Closed Bug 931712 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

[Thunderbird] Wrong Italian translation in Options dialog

Categories

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
it / Italian
Platform:
x86_64
Windows 7
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: admin, Assigned: l10n-it)

Details

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/30.0.1599.101 Safari/537.36

Steps to reproduce:

Open Options dialog from Main menu\Tools, select General tab (i.e. the first on the left)


Actual results:

One of the checkboxes, "Show as tray icon", it is translated in Italian as "Visualizza come try icon"


Expected results:

Actually, "try" is wrong. It should be "tray". Or, better, change the whole translation as one of the following: 
"Mostra un'icona nell'area di notifica"

"Area di notifica" being the official MS Windows translation for "system tray".
Assignee: nobody → l10n-it
Component: Preferences → it / Italian
Product: Thunderbird → Mozilla Localizations
QA Contact: francesco.lodolo
Version: 24 → unspecified
I can confirm based on Transvision
http://transvision.mozfr.org/?repo=central&sourcelocale=it&locale=it&search_type=strings&recherche=try

Roberto, can you check this?
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
Summary: Wrong Italian translation in Options dialog → [Thunderbird] Wrong Italian translation in Options dialog
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #1)
> I can confirm based on Transvision
> http://transvision.mozfr.org/
> ?repo=central&sourcelocale=it&locale=it&search_type=strings&recherche=try
> 
> Roberto, can you check this?

Done:http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it//rev/f60ac5d7ffff
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.