934236 - Firefox Desktop & Metro 27 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Übersetzung metro, patch, v1

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Übersetzung toolkit, patch, v1

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Übersetzung webapprt, patch, v1

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 826449 [details] [diff] [review]
Übersetzung metro, patch, v1

Review of attachment 826449 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/metro/chrome/preferences.dtd
@@ +30,5 @@
> +<!ENTITY doNotTrack.title                                        "Verfolgung von Nutzeraktivitäten">
> +<!ENTITY doNotTrack.options.doNotTrack                           "Websites mitteilen, meine Aktivitäten nicht zu verfolgen">
> +<!ENTITY doNotTrack.options.doTrack                              "Websites mitteilen, meine Aktivitäten zu verfolgen">
> +<!ENTITY doNotTrack.options.default                              "Websites keine Präferenz über die Verfolgung meiner Aktivitäten mitteilen">
> +<!ENTITY doNotTrack.learnMoreLink                                "Weitere Informationen…">

Gefällt mir! :)

Comment 4

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 826450 [details] [diff] [review]
Übersetzung toolkit, patch, v1

Review of attachment 826450 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ +18,5 @@
> +<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
> +This is likely the same like date.heading in crashes.dtd. -->
> +<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "Gesendet">
> +<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "Alle Absturzberichte">
> +<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "Diese Anwendung wurde nicht für die Anzeige von Absturzberichten konfiguriert.">

Hmm, wer hat dir da schon wieder Arbeit beschert? ;-)

::: toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ +24,5 @@
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles): Semi-colon list of plural forms.
> +# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
> +# #1 number of pending crash reports
> +pendingReports=Alle Absturzberichte (einschließlich #1 nicht abgesendeter Absturzbericht in dieser Zeitspanne);Alle Absturzberichte (einschließlich #1 nicht abgesendeten Absturzberichten in dieser Zeitspanne)

Warum "nicht abgesendeten Absturzberichten"? Das verlangt Genitiv, wie auch in http://de.wikipedia.org/wiki/Präposition#Grammatische_Eigenschaften_von_Pr.C3.A4positionen:_Rektion erwähnt - also "nicht abgesendeter Absturzberichte", wenn ich das um die Uhrzeit noch richtig deklinieren kann.

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke für die Korrektur, hochgeladen:
webapprt: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/792071f5e383
metro: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/4a40a83ea25c
toolkit: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/afefe121f87e

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Übersetzung devtools, patch, v1

Comment 7

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 829856 [details] [diff] [review]
Übersetzung devtools, patch, v1

Review of attachment 829856 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

r=me mit zumidest der Änderung von validator.nonAbsoluteLaunchPath.

::: browser/chrome/browser/devtools/app-manager.properties
@@ +32,5 @@
>  validator.missIconMarketplace=Eine an den Marketplace übermittelte App benötigt mindestens ein Symbol von 128 Pixel.
>  validator.invalidAppType=Unbekannter App-Typ: '%S'.
>  validator.invalidHostedPriviledges=Eine gehostete App darf nicht vom Typ '%S' sein.
>  validator.noCertifiedSupport='certified' (zertifizierte) Apps werden nicht vollständig durch den App-Manager unterstützt.
> +validator.nonAbsoluteLaunchPath=Der Startadresse muss eine absolute Adresse beginned mit '/' sein: '%S'

Der Startadresse? Ist der nicht weiblich?

::: browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ +74,5 @@
> +noEventListenersText=Es wird nicht auf Ereignisse gewartet.
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (eventCheckboxTooltip): The tooltip text to display when
> +# the user hovers over the checkbox used to toggle an event breakpoint.
> +eventCheckboxTooltip=Das Anhalten bei diesem Ereignis umschalten

Das klingt unverständlich.
"Umschalten, ob die Ausführung bei diesem Ereignis angehalten wird"

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/943734171de8

Comment 9

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Suchmaschinen für Metro hochgeladen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/07023b29772f
Die Anleitung von :flod dazu: https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.l10n/uQIon6X9Tyc/jPpNAnHHJKQJ

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Übersetzung browser, patch, v1

Comment 11

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke. Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/960df23b4a3c

Bug bleibt offen, da noch ein String fehlt, welcher mit dem Titel einer SUMO-Seite übereinstimmen soll, die noch einschließlich Überschrift aktualisiert werden muss.

Comment 12

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Nach Diskussion mit Wawuschel, Code und Lendo haben wir den Titel der SUMO-Seite festgelegt. Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/eb5934d462cd