934966 - [de] Translation of Lightbeam website

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

Hi Archaeopteryx, da die Lightning-Website mal wieder etwas größer ist, sollte da mal jemand drüberlesen.

Wenn du Zeit hast, lies dir bitte mal meine Übersetzung durch.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 827358 [details] [diff] [review]
First diff

Review of attachment 827358 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

r+ mit den Änderungen für Lightbeam (nicht Lightning).

::: lightbeam.lang
@@ +20,4 @@
>  
>  
>  ;Lightbeam is a Firefox add-on that uses interactive visualizations to show you the first and third party sites you interact with on the Web.
> +Lightbeam ist ein Add-on für Firefox, Ihnen mittels interaktiver Visualisierung die Erst- und Dritt-Websites zeigt, mit denen Sie im Internet interagieren.

"dass" vor "Ihnen" fehlt

@@ +48,4 @@
>  
>  
>  ;Download and run the Lightbeam add-on in your Firefox browser.
> +Laden Sie das Add-on Lightbeam herunter und installieren Sie es in Ihrem Firefox-Browser

Punkt am Ende fehlt?

@@ +52,4 @@
>  
>  
>  ;Lightbeam will create a record of events for every site you visit and every third party site that is stored locally on your browser.
> +Lightbeam zeichnet Ereignisse für jede von Ihnen besuchte Website und jede Dritt-Website auf, und speichert das Protokoll lokal in Ihrem Browser.

Komma kann weg

@@ +56,4 @@
>  
>  
>  ;Lightbeam visually graphs these events to highlight the interactions between sites you intentionally visit and the third parties.
> +Lightbeam erstellt Graphen dieser Ereignisse, um die Interaktionen zwischen Websites, die Sie bewusst besuchen und Dritt-Websites hervorzuheben.

Komma nach "besuchen" fehlt

@@ +92,4 @@
>  
>  
>  ;We’re building this crowd-sourced directory to encourage users to visualize the state of tracking as an aggregate and to examine relationships that exist on the Web.
> +Wir entwickeln dieses Verzeichnis per Schwarmauslagerung, um Nutzer zu ermutigen, den Status ihrer Verfolgung als Ganzes zu visualisieren und um Beziehungen zu untersuchen, die im Internet bestehen.

"per Schwarmauslagerung" => "mittels Schwarmutnerstützung"?

@@ +108,4 @@
>  
>  
>  ;As your visualizations grow, you can take a closer look into the relationships between the various first and third party sites that are stored in your data. You can also reset or save your data at any time.
> +Wenn Ihre Visualisierung wächst, können Sie sich die Beziehungen zwischen den vielen Erst- und Dritt-Websites, die in Ihren Daten gespeichert sind, näher ansehen. Sie können Ihre Daten auch jederzeit zurücksetzen oder speicher.

"n" bei "speichern" fehlt.

@@ +149,4 @@
>  
>  
>  ;Using three distinct interactive graphic representations — Graph, Clock and List — Lightbeam enables you to examine individual third parties over time and space, identify where they connect to your online activity and provides ways for you to engage with this unique view of the Web.
> +Über drei verschiedene grafische Darstellungen – Graph, Uhr und Liste – ermöglicht es Lightbeam Ihnen, individuelle Dritt-Seiten über Raum und Zeit zu untersuchen, zu identifizieren, wo diese mit Ihren Online-Aktivitäten in Verbindung kommen und bietet Ihnen Möglichkeiten, mit diesem einzigartigen Blick auf das Internet zu interagieren.

Komma nach "in Verbindung kommen" fehlt

@@ +153,4 @@
>  
>  
>  ;The default Graph view provides a real time visualization of every site you visit and all third party requests made from your browser.
> +Die Standard-Graphenansicht bietet eine Echtzeitvisualisierung jeder Website, die Sie besuchen und aller Anfragen an Dritt-Websites, die Ihr Browser ausführt.

Komma nach "besuchen" fehlt

@@ +189,4 @@
>  
>  
>  ;In February 2012, Gary Kovacs, Mozilla CEO at the time, introduced the Collusion add-on in a <a href="%s">TED talk</a> (now one of the most watched TED talks of all time) about exposing online tracking.
> +Im Februar 2012 stellte Gary Kovacs, damals Mozilla CEO, das Add-on Collusion in einem <a href="%s">TED-Vortrag</a> über das Aufdecken von Verfolgung im Internet vor (mittlerweile einer der meistgesehenen TED-Vorträge überhaupt).

"Mozilla CEO" > "Vorstandsvorsitzender von Mozilla" oder "CEO von Mozilla"?

"Verfolgung im Internet" > "Verfolgung von Aktivitäten im Internet"

@@ +221,4 @@
>  
>  
>  ;Learn more about online tracking and privacy
> +Erfahren Sie mehr Über Verfolgung und Datenschutz im Internet

"Über" > "über"

@@ +225,4 @@
>  
>  
>  ;The <a href="%s">Mozilla Foundation</a> is a non-profit organization that promotes the values of an open Web to the broader world. The larger Mozilla community sees the growing relevance of online privacy and is supporting several initiatives that tackle the issue in various ways.
> +Die <a href="%s">Mozilla Foundation</a> ist eine gemeinnützige Organisation, die die Werte eines offenen Web für die größere Welt aufzeigt. Die größere Mozilla-Gemeinschaft sieht die wachsende Relevanz von Datenschutz im Internte und unterstützt mehrere Initiativen, die das Problem auf verschiedene Weise angehen.

"Internte" > "Internet"

@@ +233,4 @@
>  
>  
>  ;Visit our <a href="%s">documentation on Github</a> to learn more about the file formats used in Lightbeam and to see details of the data that is uploaded if you opt in to contribute to the database.
> +Besuchen Sie unsere <a href="%s">Dokumentation auf Github</a>, um mehr über die Dateiformate zu erfahren, die Lightbeam verwendet und um Details über die Daten zu erfahren, die hochgeladen werden, wenn Sie beschlossen haben, zur Datenbank beizutragen.

Komma nach "verwendet" fehlt

@@ +241,4 @@
>  
>  
>  ;The <a href="%s">Ford Foundation</a> is a non-profit organization that focuses on the mission of advancing human welfare.
> +Die <a href="%s">Ford Foundation</a> ist eine gemeinnützige Organisation, die sich auf ihre Mission konzentriert, das Wohl des Menschen voranzubringen.

"deren Mission es ist"?

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second diff

Danke für die Korrekturen, falls du nochmal drüberlesen möchtest, hänge ich ein neues Diff an. Falls nicht, kann hier dann zu.


(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #1)

> r+ mit den Änderungen für Lightbeam (nicht Lightning).
Ups. ;-)


> "dass" vor "Ihnen" fehlt
„das“ eingefügt (einfaches s).


> "per Schwarmauslagerung" => "mittels Schwarmutnerstützung"?

Ich hatte mich da an <http://www.dict.cc/?s=Crowdsourcing> orientiert.


> "Mozilla CEO" > "Vorstandsvorsitzender von Mozilla" oder "CEO von Mozilla"?

Letzteres, ich habe hier mal die englische Bezeichnung gelassen.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Zweites Diff angeschaut, alles okay. Danke für das Übersetzen.