936937 - [sr-Cyrl] Gaia: Change suggestions in \communications\contacts\contacts

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Description

[Aleksandra Uzelac]

Current:
*ok = ОК
*carrier = Мрежа
*carrier.placeholder = Мобилна Мрежа
*birthdayDateFormat = %B %e
*addPhone = Додај телефон
*noResults = Ни један контакт није нађен
*simContacts-imported3[zero] = Ни један контак није нађен на SIM картици
*renewPwdMsg = Ваша лозинка на Facebook-у је промењена. Молимо, ажурирајте је.
*start-adding  = Почните да их додајете одмах

Proposed:
*ok = У реду
*carrier = Оператер
*carrier.placeholder = Оператер
*birthdayDateFormat = %e %B 
*addPhone = Додај број телефона
*noResults = Ни један контакт није пронађен
*simContacts-imported3[zero] = Ни један контакт није нађен на SIM картици
*renewPwdMsg = Ваша лозинка на Facebook-у је промењена. Молимо Вас, ажурирајте је.
*start-adding  = Почните да их додајете


*Everywhere where 'email' was translated as 'ел. пошта', was changed to 'е-поштa'.
*Also, I've changed the order of strings in the Serbian version to fit with the English one (it was all over the place) so it may seem that they are more changes then there really is.

Comment 1

[Aleksandra Uzelac]

Attachment: contacts.diff

Comment 2

[Vanja Tumbas [:civas]]

Comment on attachment 829899 [details] [diff] [review]
contacts.diff

Review of attachment 829899 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Everything looks good, thanks Aleksandra

Comment 3

[Vanja Tumbas [:civas]]

Francesco, can you land this? Thanks.

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Landed on all branches and converted to sr-Latn
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_1/sr-Cyrl/rev/e10ab114d116

Please check all other repositories, in particular sr-Latn.