939321 - [B2G][1.2][l10n][Contacts]Spanish: ”Facebook Friends” header is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Peter Bylenga [:PBylenga]]

Attachment: ContactAppFacebookSync_Spanish.png

Description:
With device language set to Spanish the header for “Facebook Friends” is truncated in Contacts App.

Repro Steps:
1) Updated Buri to Build ID: 20131115004003
2) Set device language to Spanish.
3) Launch Contacts App and navigate to Contacts Settings
4) Select Sync Facebook and log into an active Facebook account.
5) Observe “Facebook Friends” header

Actual:
“Facebook Friends” text is truncated in Spanish.

Expected:
“Facebook Friends” text is viewable in its entirety.

Environmental Variables
Device: Buri v1.2 COM RIL
Build ID: 20131115004003
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/ff2c7c9d01d6
Gaia: a6484b1e6fc07cf6bd8d6fcf9aeebb14b7e8869d
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102 
Firmware Version: US_20131104

Notes:
Repro frequency: 5/5, 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

I don't know if we are able to remove the "Facebook" word. So we have two options that fits:

1) "Facebook"
2) "Friends"

Given the restriction, I would go with "Facebook".

Ricardo, Inma?

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

I would go with "Amigos de FB", because both words are important to me. But I must say that I'm getting tired of fighting to shorten strings until absurd limits (and we'll see how absurd it is when Firefox OS-based tablets are available). This should be solved by playing with font sizes and different layouts, as it is done in Android.

Comment 3

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #2)
> I would go with "Amigos de FB", because both words are important to me. But
> I must say that I'm getting tired of fighting to shorten strings until
> absurd limits (and we'll see how absurd it is when Firefox OS-based tablets
> are available). This should be solved by playing with font sizes and
> different layouts, as it is done in Android.

I couldn't agree more!

Comment 4

[pfield]

Checked in the latest Buri Build v 1.2 com Ril

It no longer appears to be truncated however, it does not read "Amigos de FB" as mentioned in previous comments; Listed below>

"(In reply to Ricardo Palomares from comment #2)
> I would go with "Amigos de FB", because both words are important to me. But
> I must say that I'm getting tired of fighting to shorten strings until
> absurd limits (and we'll see how absurd it is when Firefox OS-based tablets
> are available). This should be solved by playing with font sizes and
> different layouts, as it is done in Android.

I couldn't agree more!"

It reads currently as "Amigos FB"
Waiting for further instruction before changing to verified fix.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131126004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/21e2ad082d85
Gaia: 264c6044b941437ac3c4b28fe4ca392d2bc78445
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102

Comment 5

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

I think it's perfect.