939514 - German localization: unify wording, fix grammar

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, enhancement)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: patch, v1

Comment 1

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 833426 [details] [diff] [review]
patch, v1

Review of attachment 833426 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Hmm, da werde ich einige davon manuell in meinen MozillaTranslator übernehemen müssen. Und bei der Kommasetzung bin ich mir hier nicht so sicher. Ich dachte, bei Aufzählungen wird im Deutschen kein Komma zwischen dem vorletzten Eintrag und dem und/oder zum letzten Eintrag hin gesetzt (im Englischen ist das meist umgekehrt). Liege ich da falsch?

Comment 2

[Florian J. [:FeuerFliege]]

Nein, du liegst richtig. Kommas nur, wenn kein "und" oder "oder" (http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/komma#K100)

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Ja, vor "und" sowie "oder" sollte kein Komma gesetzt werden, falls es sich um eine Aufzählung handelt. Ihr meint vermutlich diesen Satz:

"Attackierende Websites versuchen, Programme zu installieren, die private Informationen stehlen, Ihren Computer verwenden, um andere zu attackieren, oder Ihr System beschädigen."

Die Satzstruktur ist meiner Meinung nach wie folgt:

Attackierende Websites versuchen,
  Programme zu installieren,
    die private Informationen stehlen,
    Ihren Computer verwenden,
      um andere zu attackieren,
    oder Ihr System beschädigen.

Daher auch das Komma vor dem "oder".

Hochgeladen:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/70ff29784ad2
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/ea1939ec9723

Comment 4

[Robert Kaiser]

(In reply to Archaeopteryx [:aryx] from comment #3)
> Daher auch das Komma vor dem "oder".

Hmm, OK, da hab ich mich von der Komplexität des Satzes überwältigen lassen. :)