939910 - [B2G] [1.2] [l10n] [Browser] Spanish: Text in URL bar after fresh launch is truncated in portrait view

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Chris Kreinbring [:CKreinbring]]

Attachment: Screenshot of truncated URL text

Description:
The text in the URL bar when the browser is freshly launched is truncated when the device is set to the Spanish language.

Repro Steps:
1) Update Buri to Build ID: 20131118004001
2) Set the device language to Spanish then restart the device.
3) Launch the Browser app.
4) Observe the text in the URL bar in both the portrait and landscape orientations.

Actual:
The text in the URL bar is truncated in the portrait view.

Expected:
The full text in the URL bar is shown in both orientations.

Environmental Variables
Device: Buri 1.2 commercial RIL
Build ID: 20131118004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/3e8b854a992e
Gaia: 7a23f8c53ba97da9c63a7275b36d155b4526a639
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached screenshot

Comment 1

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

"Búsqueda o dirección"
"Término o dirección"

¿?

Comment 2

[Inma Barrios]

Hi,

The source string is "Search or enter address" (23 characters). "Busque o escriba URL" (20 characters)? If you agree, please feel free to close the bug.

Thank you!

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

It's nice that we can test values in the very own location bar... :-) These options fit:

"Busque o escriba una URL"
"Busque o escriba dirección"
"Escriba bśuqueda/dirección"

And, of course, your above suggestions. Which one suits you the most? My vote is for "Busque o escriba dirección".

Comment 4

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #3)
> 
> "Busque o escriba una URL"
> "Busque o escriba dirección"
> "Escriba bśuqueda/dirección"
> 
> And, of course, your above suggestions. Which one suits you the most? My
> vote is for "Busque o escriba dirección".
My vote too.

Closing this bug.

Comment 5

[Roland Kunkel [:RolandK]]

Verified as fixed in latest 1.2 build. "Busque o escriba dirección" is shown without any truncation.

Environmental Variables
Device: Buri v1.2 COM RIL
Build ID: 20131127004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/14e91ab12441
Gaia: 92cd11ea023dd6598d82d859ae3c945ff6589ce6
Platform Version: 26.0
RIL Version: 01.02.00.019.102 
Firmware Version: V1.2_US_20131115