Suchen-Dialog: Zeilenumbruch falsch

VERIFIED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
VERIFIED FIXED
17 years ago
17 years ago

People

(Reporter: Biesinger, Assigned: Robert Kaiser)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

In der deutschen Version steht im Suchen-Dialog (Strg+F) bei der zweiten
Checkbox "Zeilenumbruch".
In der englischen Version ist dieser Eintrag mit "Wrap around" beschriftet.
Er bedeutet, dass die Suche am Anfang des Dokumentes fortgesetzt wird, nachdem
sie am Ende des Dokuments angekommen ist.

"Zeilenumbruch" ist daher IMHO eine falsche Übersetzung.
(Assignee)

Comment 1

17 years ago
Oops, das kommt davon, wenn man beim Übersetzen nicht sieht, wo der Text
wirklich steht...

Ich werde mir das demnächst ansehen, bin aber noch ratlos, wie das zu übersetzen
ist...
Status: NEW → ASSIGNED
OS: Windows 2000 → All
Hardware: PC → All
(Assignee)

Comment 2

17 years ago
Habe mal "Bei Dokumentende wieder von vorne beginnen" verwendet. Ist zwar sehr
lang, aber beschreibt wenigstens sehr gut das, was ausgesagt werden soll, oder?
Besserer Vorschlag?
(Assignee)

Comment 3

17 years ago
Fixed im XPI Pack 2001-08-16-07.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 17 years ago
Resolution: --- → FIXED

Comment 4

17 years ago
Ist wirklich sehr lang, aber ich weiss auch nichts Besseres...

Comment 5

17 years ago
verified
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.