947308 - French translation of the Firefox App name on Google Play is not correct

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Théo Chevalier]

Hi Jesse,


Recently the Firefox App name has been updated on Google Play. Now I can read in French: "Firefox navigateur Web", but a more correct translation would be:

"Navigateur web Firefox"

(notice the "web" is not capitalized)

Other NITs:

In the product description:

"Le navigateur Web Firefox vous apporte le meilleur de la navigation Web sur votre mobile." should be:

"Le navigateur web Firefox vous apporte le meilleur de la navigation web sur votre mobile."

----------------------------------------
Synchronization:

"Accédez depuis votre appareil mobile à tout ce qui vous appartient sur votre ordinateur: historique de navigation, marque-pages, mots de passe et onglets actifs." should be:

"Accédez depuis votre appareil mobile à tout ce qui vous appartient sur votre ordinateur : historique de navigation, marque-pages, mots de passe et onglets actifs." (added space before ":")

-----------------------------------------
Add-ons:

"Pour vous tenir au courant des dernières nouvelles de Mozilla:"
should be:
"Pour vous tenir au courant des dernières nouvelles de Mozilla :"
(Added space before ":")


"Vous avez des questions ou vous avez besoin d'aide?"
should be:
"Vous avez des questions ou vous avez besoin d'aide ?"
(Added space before "?")


"Voulez-vous en savoir plus sur l'usage que fait Firefox des permissions qu'il vous demande?"
should be:
"Voulez-vous en savoir plus sur l'usage que fait Firefox des permissions qu'il vous demande ?"
(Added space before "?")

--------------------------------------------

Would it be possible to fix that please? Please tell me if something is not clear, I agree putting strings diff in bug description is not the best way to do l10n QA :)

Thanks!

Comment 1

[Jesse Montano]

This has been fixed. The Play store says that it may take up to a couple hours to update. Thanks for pointing these out.

Comment 2

[Théo Chevalier]

Thanks for the quick fix! I will mark this bug as resolved/fixed as soon as it is updated :)

Comment 3

[Théo Chevalier]

Little thing, there is now a typo (or I didn't see it the first time):
"en utilisant Firefox vous faites partie de cette communauté." 
should be:
"En utilisant Firefox vous faites partie de cette communauté."

Except that, everything has been fixed :)

Comment 4

[Jesse Montano]

Hi Theo! Thanks for pointing that out as well. I just saved and published it. It should be live soon or in a couple of hours. Merci!

Comment 5

[Théo Chevalier]

Fixed on Google Play, thanks a lot!