963279 - Change german translation "external content" in message menu and remote content bar for SeaMonkey

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Helmar Weser]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-AT; rv:1.4.3) Gecko/20040804 (Nightly/Aurora)
Build ID: 20131113180422

Steps to reproduce:

Reading a message with embedded remote content (e.g. picture in HTML mail) - wrong german translation of "external content" in message pane


Actual results:

The german language pack in general displays a message "Um Ihre Privatsphäre zu schützen, hat Seamonkey von außen stammende Inhalte in dieser Nachricht blockiert." A button is shown labeled as "Von außen stammende Inhalte anzeigen" and a link is shown "Hier klicken um von außen stammende Inhalte von $SENDER immer zu laden." 


Expected results:

Change the following in messenger.dtd and messenger.properties (german localization only)
----------File messenger.dtd--------------
<!-- Message Menu -->
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Externe Inhalte anzeigen">

<!-- Remote Content Bar -->
<!ENTITY remoteContentMessage.label "Zum Schutz Ihrer Privatsphäre, hat &brandShortName; externe Inhalte in dieser Nachricht blockiert.">
<!ENTITY loadRemoteContentButton.label "Externe Inhalte anzeigen">


----------File messenger.properties--------------
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the e-mail address of the person we will allow remote content for
alwaysLoadRemoteContentForSender=Hier klicken, um externe Inhalte von %1$S immer zu laden

Comment 1

[Helmar Weser]

Please note that the UA shown above is faked. The issue can be reproduced with all SM brunches upon 2.x

Comment 2

[Helmar Weser]

Attachment: After-Change-Screenshot.png

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

Robert, can you look at this bug and see if it is still relevant? Looks like it went unnoticed.

Helmar, you seem to have technical skills and care about your language, would you like to get involved in translation Mozilla products and web sites? We could definitely use some help ;)

Comment 4

[Robert Kaiser]

I do not find the string as in the screenshot in a current localization.

Comment 5

[Helmar Weser]

Hello,

the unusual german translations are still present in german langpack for seamonkey 2.33
file <messenger.dtd> - line 362
file <messenger.properties> - line 437
file <messenger.properties> - line 491
file <messenger.properties> - line 493

Just search for the string "stammende Inhalte" ...

Comment 6

[Robert Kaiser]

(In reply to Helmar Weser from comment #5)
> the unusual german translations are still present in german langpack for
> seamonkey 2.33

Oh, so your request a change *to* "externe Inhalte".

Well, in this case, I disagree, the current translation is IMHO way better than the proposal.