966428 - [it] Create a localized badge to promote the Firefox Marketplace

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

We recently worked with the Creative team to produce these Firefox Marketplace call to action badges:

https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/

These badges will be used by the Firefox OS apps developers to promote and share the link for the app download in Firefox Marketplace.

We want to offer a localized badge for your locale.

The first step is to provide a translation of the text on, this badge, the text is:

GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE

You can look at the url above to see how this is rendered. You may have to adapt a bit the text so as to make it fit in the button. If the text layout on this button represents a challenge for your language, we can brainstorm here and tweak the text and/or the design to make the still button look good for your locale. 

Once we have the string translated, we can ask the Designer to actually integrate your text in the button and check that it is correct (fonts /ex).

Thanks

Comment 1

[Sandro Della Giustina]

I believe that:
Scarica da Firefox 
Marketplace
should be similar in length to the original english version.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

I see a lot of alternatives, not sure which one is better: "scarica/scaricalo da/dal", or "installa" instead of "scarica".

Comment 3

[Sandro Della Giustina]

Ok, maybe Installa is better.

Comment 4

[Sara Todaro]

I'm slightly leaning toward "SCARICA DA Firefox MARKETPLACE", but "INSTALLA DA Firefox MARKETPLACE" is also a good choice.
Just a note: if we go by the option "scaricalo/installalo", it should become "scaricalA/installalA", since app is considered a feminine noun in Italian.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

OK, let's settle for "SCARICA DA Firefox MARKETPLACE" and see the result in the image.

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Here's the badge
http://l10n.mozilla-community.org/~flod/images/marketplace_badges/firefox-marketplace_0017_it.png

Looks good to me. Thoughts?

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Putting a working link would help...


http://l10n.mozilla-community.org/~flod/images/marketplace_badges/firefox-marketplace_0008_it.png

Comment 8

[Sara Todaro]

>>http://l10n.mozilla-community.org/~flod/images/marketplace_badges/firefox-marketplace_0008_it.png
It's thumbs up for me ;)

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Good, let's close this one once and for all :-)