967232 - [B2G][l10n][Usage] Bengali text in usage runs off the screen.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: bn-BD / Bengali, defect)

Description

[Harvey]

Attachment: Usage.png

Description:
Text runs off the screen in the Usage app with language set to Bengali.

Repro Steps:
1) Updated Buri 1.3 to Build ID: 20140203004001
2) Set language to Bengali.
3) Open the Usage app and go through the first time setup.
4) Observe the main Usage app screen.

Actual:
Text runs off the screen on the left side.

Expected:
No text runs off the screen.

Environmental Variables
Device: Buri 1.3 Mozilla
Build ID: 20140203004001
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/3d9d920ca43b
Gaia: f9a37c77efb4621a1f57e4695b497d18601fe134
Platform Version: 28.0a2
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Notes:
Repro frequency: 100%
Link to failed test case:
See attached: Usage.png

Comment 1

[Axel Hecht [:Pike]]

This one's tricky, let's ask UX.

The culprit is that the available space for the left axis isn't enough for the transcribed units.

Should the graph work, or do we need to untranslate the units?

Seems that right now, only bn-BD is affected, http://mxr.mozilla.org/l10n-gaia-v1_3/search?string=MB&case=on&find=costcontrol&findi=&filter=^[^\0]*%24&hitlimit=&tree=l10n-gaia-v1_3.

But Arabic has pretty lengthy translations for units, too. Just not updated yet, so it doesn't show on mxr.

Comment 2

[Stephany Wilkes]

Axel, it is indeed tricky (and well timed given Craig's presentation today). I am curious as to why only some of the numeric units on the Y axis of the graph have translations and others do not (or is that the "not updated yet" part?). Is that acceptable for users? Can we only show transcribed units or is that not appropriate either? Let me know and we'll keep plugging away. Thanks!

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

For most locales, GB is GB, literally the same string is the correct localization. There's just a few for which it isn't, like French, where a MB is a Mo (Byte becomes octet), and Cyrillic transscriptions.

Arabic uses a transcription, ميجا بايت

http://mxr.mozilla.org/l10n-gaia-v1_3/search?string=MB&case=on&find=ar%2F&findi=&filter=^[^\0]*%24&hitlimit=&tree=l10n-gaia-v1_3

which is much longer still. bn-BD with এমবি is somewhere in the middle.

PS: doh, text selection in bidi sucks ;-)

Comment 4

[bellayet]

Since "B" is in original form. I think we can keep "MB" and "GB" in original form.

Comment 5

[Mahay Alam Khan]

Let's keep it in English. :)

Comment 6

[bellayet]

(In reply to Mahay Alam Khan from comment #5)
> Let's keep it in English. :)

Updated the translation for the units,
http://mozilla.locamotion.org/bn_BD/firefoxos_1.3/translate/#unit=5646990
http://mozilla.locamotion.org/bn_BD/firefoxos_1.3/translate/#unit=5646991
http://mozilla.locamotion.org/bn_BD/firefoxos_1.3/translate/#unit=5646992
http://mozilla.locamotion.org/bn_BD/firefoxos_1.3/translate/#unit=5646993

Comment 7

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Therefore marking as resolved fixed.

Comment 8

[Mahay Alam Khan]

Attachment: 2014-03-02-16-35-33.png

I checked on PEAK with v1.3 and it appeared in English. fixed verified.