967893 - [B2G]l10n][Calendar] Spanish: Calendar option is truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: 2014-02-04-15-27-47.png

Description:
In Spanish, when open the page with calendar lists, the offline calendar is truncated

Repro Steps:
1) Updated Buri to BuildID: 20140203181708
2) From home screen open the calendar app 
3) Navigate to the left screen by tapping the "drawer" icon
4) Observe the offline-calendar

Actual:
The "offline calendar" text is truncatd

Expected:
The text is fully displayed

Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140203181708
Gaia: bb36b4164d3e51ca04b612e507e1178f80bf240d
Gecko: 9731b0b7fa78
Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Inma Barrios]

Hey guys,

The only workaround I can think of is to remove the word "Calendario" of the string, as it's self-understood - "Sin conexión".

Please let me know what you think.

Comment 2

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

What if we do something different like "En dispositivo"?

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Building on Guillermo's idea, how about "Calendario local" or "Calendario interno"?

Comment 4

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

I like "Calendario local".

Comment 5

[Inma Barrios]

(In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #4)
> I like "Calendario local".

Don't you think "Calendario local" may be lead users to some misunderstanding?

Comment 6

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to inma_610 from comment #5)
> (In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #4)
> > I like "Calendario local".
> 
> Don't you think "Calendario local" may be lead users to some
> misunderstanding?

That's why I also provided "Calendario interno". :-) Guillermo, does that sound too weird to you?

Comment 7

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

I think it is more natural "local" than "interno". At least for me!

Comment 8

[Inma Barrios]

(In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #7)
> I think it is more natural "local" than "interno". At least for me!

I know I'm a real pain in the ass, but I'm afraid users may understand "calendario local" as "local festivities and holidays". 

Why don't you like "Sin conexión", which actually defines the way Firefox OS users may access their calendar - without using an internet connection? :)

Comment 9

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to inma_610 from comment #8)
> (In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #7)
> > I think it is more natural "local" than "interno". At least for me!
> 
> I know I'm a real pain in the ass, but I'm afraid users may understand
> "calendario local" as "local festivities and holidays".


I kind of agree with you.


> Why don't you like "Sin conexión", which actually defines the way Firefox OS
> users may access their calendar - without using an internet connection? :)


Because that string is used everywhere to mean inability to access to the Internet, and would look as a misplaced string or a warning message more than as a calendar identifier.

Comment 10

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Is this bug still valid? If so, shouldn't we come to a joint decision?

Comment 11

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #10)
> Is this bug still valid? If so, shouldn't we come to a joint decision?

Whatever you two like :)

Comment 12

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

We still have the problem in 1.3, but not in 2.0.

If we still want to change it on 1.3 and 1.4, we should take a decision.

My bet is: "Sin conexión".

Comment 13

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to Guillermo López :willyaranda from comment #12)
> We still have the problem in 1.3, but not in 2.0.
> 
> If we still want to change it on 1.3 and 1.4, we should take a decision.
> 
> My bet is: "Sin conexión".


I don't like "Sin conexión" (see comment #9).

Comment 14

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Inma, is this bug still valid?

Comment 15

[Inma Barrios]

Hi,

This bug should be marked as resolved. Our preferred option was "Calendario interno"*.

*https://transvision.mozfr.org/?recherche=offline+calendar&repo=gaia_2_1&sourcelocale=en-US&locale=es&search_type=strings