968285 - [B2G] [l10n] [Settings] Dutch: Header bar text in the Authorized Numbers page is truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Chris Kreinbring [:CKreinbring]]

Attachment: Screenshot of truncated header text

Description:
The header text for the Authorized Numbers page in the Call Settings section of the Settings is truncated in the Dutch language.

Repro Steps:
1) Updated Buri to Build ID: 20140203181708
2) Set the device language to Dutch (Nederlands) then reset the device.
3) Select Instellingen then Oproepinstellingen.
4) Select Beperkte Gebruikersgroep.
5) Observe the text of the header.

Actual:
The header text is truncated.

Expected:
The header text is shown completely.

Environmental Variables
Device: Buri 1.3 mozilla RIL
Build ID: 20140203181708
Gecko: https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/9731b0b7fa78
Gaia: bb36b4164d3e51ca04b612e507e1178f80bf240d
Platform Version: 28.0
Firmware Version: V1.2-device.cfg

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Step 4) should read Select Toegestane nummers.

The string for nl has exactly the same number of characters as en-US. This is a wonderful example of the classical design error (reservering just enough space to make en-US strings fit instead of at least 1.3 * that much). If it wasn’t for the i and t being present in ‘Authorized’, the string for en-US wouldn’t probably fit either.

There is no option for shortening this, hence it needs UX solution (smaller or adapting font size).

Comment 2

[Ton [:Tonnes]]

(In reply to comment #1)
> 
> Step 4) should read Select Toegestane nummers.

Correction: this should be an extra step 5 after 4.

Nevertheless, the header doesn’t fit for en-US either (Authorized numb…), and it also applies to 1.2.

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

Forgot to mention that this entity (fdn-authorizedNumbers) occurs twice in the same file in 1.2 and up (!).

Comment 4

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.