968444 - [l10n][Marketplace] [bn-BD]: Marketplace needs to be translated for multiple platforms

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(Mozilla Localizations :: bn-BD / Bengali, defect)

Description

[Rachel Pribble [:rpribble]]

Attachment: Screenshot

The Marketplace app is mostly left untranslated after switching the language to Bengali. All strings and pages are not translated.

Repro Steps:
1) Updated Buri to BuildID: 20140205004002
2) Select Benali as the language
3) Open the Marketplace app
4) Navigate through the app to verify that it is untranslated

Actual:
The app as a whole is untranslated.

Expected:
The app would be fully translated.

Environmental Variables:
Device: buri v13 moz
BuildID: 20140205004002
Gaia: 3405c205cfb5625073b9db1e12ed5d173bdcc78c
Gecko: 2c7f237ba88b
Version: 28.0
RIL Version:
Firmware Version: Settings > Device Information > More Information > Firmware revision (example.D30008m)

Repro frequency: 100%
See attached: Screenshot (language is set to Bengali)

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Sara, you are right.  None are translated.

Hi Mahay,

Are you on the list of [e-mail]?  Wil is the lead developer of marketplace and he sends out an automated email on a regular basis to list the delta of missing localized strings for various components. here is a way to see the overall status: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.

To start localizing, you can delegate various components to a few people.  In the order of priority:  

1) Front End: https://localize.mozilla.org/bn_BD/fireplace/
2) Payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
3) Zamboni (add-on) https://localize.mozilla.org/projects/amo/
4) Communication dashboard: https://localize.mozilla.org/bn_BD/commbadge/
5) Rocketfuel: https://localize.mozilla.org/bn_BD/rocketfuel/
6) Marketplace stat: https://localize.mozilla.org/bn_BD/marketplace_stats/

Focus on P1 and P2.  Zamboni is quite big and team is working on splitting it up to smaller components.   If you can assign each component to a localizer, it will ease the load quite a bit.  

let me know if you need anything else to get this started.

Thank you,
Peiying

Comment 3

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Peiying Mo from comment #1)
> Sara, you are right.  None are translated.
> 
> Hi Mahay,
> 
> Are you on the list of [e-mail]?  Wil is the lead
> developer of marketplace and he sends out an automated email on a regular
> basis to list the delta of missing localized strings for various components.
> here is a way to see the overall status:
> http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.
> 
> To start localizing, you can delegate various components to a few people. 
> In the order of priority:  
> 
> 1) Front End: https://localize.mozilla.org/bn_BD/fireplace/
> 2) Payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
> 3) Zamboni (add-on) https://localize.mozilla.org/projects/amo/
> 4) Communication dashboard: https://localize.mozilla.org/bn_BD/commbadge/
> 5) Rocketfuel: https://localize.mozilla.org/bn_BD/rocketfuel/
> 6) Marketplace stat: https://localize.mozilla.org/bn_BD/marketplace_stats/
> 
> Focus on P1 and P2.  Zamboni is quite big and team is working on splitting
> it up to smaller components.   If you can assign each component to a
> localizer, it will ease the load quite a bit.  
> 
> let me know if you need anything else to get this started.
> 
> Thank you,
> Peiying

Will start working on this today; team was busy with other bugs with truncated issues. Thank you Peiying.

Comment 4

[Mahay Alam Khan]

Dear Peiying

I don't have submission access on https://localize.mozilla.org, unlike http://mozilla.locamotion.org/bn_BD/ The locamotion is maintained by Dawyne; he assigned me the role. I don't know who is doing "Localize", can you ask him to make me a coordinator or something in there; so that I can start right away with my team.

reagrds
mak

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mahay,

Other than you, who else needs to have access to https://localize.mozilla.org?  Since it is broken down in several components, it is good to have a few people working on them simultaneously.  Please give me email accounts so we can grant access.

This location is not managed by Dawyne but by Matjaz Horvat. I can help coordinate the communication.  

Thank you!
Peiying

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

One more thing, for categories, the strings are at a different location:
https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/bn-BD/categories/ (or change to bn-BD to bn).  If you have a 404 error message, it means you have no account here. Please let me know your email address to be used here, so  I can get your set up.  Thanks!

Comment 7

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Peiying Mo from comment #5)
> Hi Mahay,
> 
> Other than you, who else needs to have access to
> https://localize.mozilla.org?  Since it is broken down in several
> components, it is good to have a few people working on them simultaneously. 
> Please give me email accounts so we can grant access.


- [e-mail]
- [e-mail]
- [e-mail]
- [e-mail]

Comment 8

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Peiying Mo from comment #6)
> One more thing, for categories, the strings are at a different location:
> https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/bn-BD/categories/ (or change to
> bn-BD to bn).  If you have a 404 error message, it means you have no account
> here. Please let me know your email address to be used here, so  I can get
> your set up.  Thanks!


Yes, I'm getting 404. Need your help :)

Comment 9

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks for the info, I have filed bugs to two different owners of the repositories.

Comment 10

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Mahay Alam Khan from comment #7)
> (In reply to Peiying Mo from comment #5)
> > Hi Mahay,
> > 
> > Other than you, who else needs to have access to
> > https://localize.mozilla.org?  Since it is broken down in several
> > components, it is good to have a few people working on them simultaneously. 
> > Please give me email accounts so we can grant access.
> 
> 
> - [e-mail]
> - [e-mail]
> - [e-mail]
> - [e-mail]

Please add one more account: [e-mail]

Comment 11

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mahay,

To make things easier, and for requests on verbatim, you can have mythrobins register directly and clarify which locale it needs access to, the admin will grand permission.  This way, I don't need to relay the message and it gets approved faster.  Cheers.

Comment 12

[Rachel Pribble [:rpribble]]

Removing needinfo flag for rpribble.

Comment 13

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Peiying Mo from comment #11)
> Hi Mahay,
> 
> To make things easier, and for requests on verbatim, you can have mythrobins
> register directly and clarify which locale it needs access to, the admin
> will grand permission.  This way, I don't need to relay the message and it
> gets approved faster.  Cheers.

I'll ask mythrobins to register on verbatim and requests through; but what about our access as a submitter; those who already have accounts on verbatim; say me?

Comment 14

[Mahay Alam Khan]

Gen / Tony,

Do we need to be concern about this now?

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mahay,

I think there are different access levels: translate, review and approve. I believe if you are at the approve level, you are granted of the other levels already.  Other than that, you should be fine.

Comment 16

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Has this been taken care of? we need this as part of 1.3
(I've been trying to check but seems like I'm unable to access Marketplace as of now :/)

Comment 17

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mahay,

Is this being worked on?  So far the overall status is 0% string translated.

Also, the Marketplace not only serves FFOS users, but also desktop and Android users.  There is great incentive to get this going, and not just tied to the FFOS release schedule.  Let me know if there are other issues that I can help you with so component owners can complete what they signed up for.  Thank you!

Comment 18

[[e-mail]]

(In reply to Mahay Alam Khan from comment #14)
> Gen / Tony,
> 
> Do we need to be concern about this now?

Hi Mak,

I think we should aim to have the translations for item 1) "Front End: https://localize.mozilla.org/bn_BD/fireplace/" completed by End April.

Do you think this is achievable?

Thanks, Tony

Comment 19

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Mak, I listed the components in the order of priority + categories.  In addition, the product needs to be tested, so the earlier you complete it the sooner you can kick off the testing.  

In addition, Marketplace is also used by desktop and Android users.  Keep that in mind when you prioritize all the needs with the resources.   Thanks!

Comment 20

[Mahay Alam Khan]

Attachment: Translate - Firefox Marketplace Front End - Bengali (Bangladesh) - Mozilla Verbatim 2014-03-19 00-34-22.png

At this point, it appears to me a "Rocket Science" submitting translation through verbatim.

If me and my fellow l10n volunteer don't get the submission access over Verbatim, we won't translate in vein.

What is the issue that made Mozilla (I don't know and don't want to know, who is responsible for this) not giving us submission access.

Comment 21

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

(In reply to Mahay Alam Khan from comment #20)
> Created attachment 8393029 [details]
> Translate - Firefox Marketplace Front End - Bengali (Bangladesh) - Mozilla
> Verbatim 2014-03-19 00-34-22.png
> 
> At this point, it appears to me a "Rocket Science" submitting translation
> through verbatim.
> 
> If me and my fellow l10n volunteer don't get the submission access over
> Verbatim, we won't translate in vein.
> 
> What is the issue that made Mozilla (I don't know and don't want to know,
> who is responsible for this) not giving us submission access.

Mak, Verbatim has changed hands and we're still working on ensuring it works well for l10n teams. What is your username on Verbatim? We'll make you admin so that you can distribute rights.

Comment 22

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Jeff Beatty [:gueroJeff] from comment #21)
> (In reply to Mahay Alam Khan from comment #20)
> > Created attachment 8393029 [details]
> > Translate - Firefox Marketplace Front End - Bengali (Bangladesh) - Mozilla
> > Verbatim 2014-03-19 00-34-22.png
> > 
> > At this point, it appears to me a "Rocket Science" submitting translation
> > through verbatim.
> > 
> > If me and my fellow l10n volunteer don't get the submission access over
> > Verbatim, we won't translate in vein.
> > 
> > What is the issue that made Mozilla (I don't know and don't want to know,
> > who is responsible for this) not giving us submission access.
> 
> Mak, Verbatim has changed hands and we're still working on ensuring it works
> well for l10n teams. What is your username on Verbatim? We'll make you admin
> so that you can distribute rights.

https://localize.mozilla.org/accounts/maktrix/

Comment 23

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Full permission granted to maktrix for bn-BD.

Comment 24

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Matjaz Horvat [:mathjazz] from comment #23)
> Full permission granted to maktrix for bn-BD.

I can submit. But, I cannot grant my co localizers (2/3 of them) to submit as well.

Comment 25

[Mahay Alam Khan]

Marketplace translated

Comment 26

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Mahay.  Are you using the same email address to access Verbatim as you do to bugzilla?  Matjaz grant admin access to maktrix.  If that's you, you ma want to log into a different account.

Comment 27

[Mahay Alam Khan]

I use same email address throughout various Mozilla projects; my bugzilla and Verbatim email addresses are same. Yes, maktrix is my user name on Verbatim.

Comment 28

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Mahay, could you list names of users you wanted to grant permission to? I can do that for you.

Comment 29

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

I am unable to access Marketplace when language is set to Bengali on latest 1.3 Moz RIL, Buri device:
│ Gaia      8d159066289fdb4651e13e838fb91fb9226a2cd5                         
│ Gecko     https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/4c7778cc0c98    
│ BuildID   20140327004001                                                   
│ Version   28.0

*All* other v1.3 locales appear correctly. Is this because this has not been uplifted yet, or is this possibly another bug? 
Marketplace just never ends up loading in Bengali - I don't even see an unlocalized screen.
Nominating for 1.3T as this should work and appear localized

Comment 30

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Something is not connected correctly.

On Flod's status, it shows 0% progress
Verbatim shows some progress, but not 100% (this bug shouldn't be marked fixed if the p1-3 are not 100% and some progress in P4 mentioned in comment 1.

I don't see categories translated either.

Comment 31

[Francesco Lodolo [:flod]]

It may be localized on Verbatim, but it also needs to be pushed to Github

As you can from the history, no commits were done for Zamboni
https://github.com/mozilla/zamboni/commits/master/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/messages.po

I see some work for Fireplace on Verbatim
https://localize.mozilla.org/bn_BD/

But again, no commits to Github
https://github.com/mozilla/fireplace/commits/master/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/messages.po

@Mahay
In the product page, you need to "Commit all to VCS" to push your changes to Github
https://localize.mozilla.org/bn_BD/fireplace/

Comment 32

[Mahay Alam Khan]

Attachment: Firefox Marketplace Front End - Bengali (Bangladesh) - Mozilla Verbatim 2014-03-29 10-58-48.png

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #31)

> 
> @Mahay
> In the product page, you need to "Commit all to VCS" to push your changes to
> Github
> https://localize.mozilla.org/bn_BD/fireplace/

I tried, it returned the following error message:

Failed to commit to version control: [GIT] push of ('/data/www/localize.mozilla.org/verbatim/pootle_env/Pootle-git/l10n_github_repos/fireplace', 'locale') failed: To [e-mail]:mozilla/fireplace.git ! [rejected] master -> master (non-fast-forward) error: failed to push some refs to '[e-mail]:mozilla/fireplace.git' hint: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind hint: its remote counterpart. Merge the remote changes (e.g. 'git pull') hint: before pushing again. hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.

or I do fork messages.po from zamboni, copy paste from verbatim's messages.po and push?

Comment 33

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Matjaz Horvat [:mathjazz] from comment #28)
> Mahay, could you list names of users you wanted to grant permission to? I
> can do that for you.

For the time being, I need the following mates to be able to submit. 

- https://localize.mozilla.org/accounts/bellayet/
- https://localize.mozilla.org/accounts/jaggedzak/
- https://localize.mozilla.org/accounts/tapuafrad/
- https://localize.mozilla.org/accounts/aniruddha_adhikary/

Comment 34

[Francesco Lodolo [:flod]]

Matjaz, can you take a look at the error in comment 32?

Comment 35

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Peiying Mo from comment #30)
> Something is not connected correctly.
> 
> On Flod's status, it shows 0% progress
> Verbatim shows some progress, but not 100% (this bug shouldn't be marked
> fixed if the p1-3 are not 100% and some progress in P4 mentioned in comment
> 1.

When I said, finished it had less words. Later, more words were added and the percentage went down. I just localized the new added words and it bn_BD is atop with 5 other completed locales in verbatim.


> I don't see categories translated either.

I did localized things on a spreadsheet, you asked through another bug. It has categories too.

Comment 36

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #34)
> Matjaz, can you take a look at the error in comment 32?

It seems like you were able to commit in the end:
https://github.com/mozilla/fireplace/commit/de5c89b34c259562b9124e0f2a55daa14d4dab6a

Sometimes "Update all from VCS" is needed before you commit.

Comment 37

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

(In reply to Mahay Alam Khan from comment #33)
> (In reply to Matjaz Horvat [:mathjazz] from comment #28)
> > Mahay, could you list names of users you wanted to grant permission to? I
> > can do that for you.
> 
> For the time being, I need the following mates to be able to submit. 
> 
> - https://localize.mozilla.org/accounts/bellayet/
> - https://localize.mozilla.org/accounts/jaggedzak/
> - https://localize.mozilla.org/accounts/tapuafrad/
> - https://localize.mozilla.org/accounts/aniruddha_adhikary/

Full permission granted to all four of them. It means they can not only submit translations, but also commit to the VCS.

Comment 38

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Mak, in comment #35, the strings in spreadsheet that you mentioned from a different bug is not the category portion we are discussing here.  they are for editor's picks, vs. this one, it lists categories of all apps.  

The team recently moved the categories in zamboni component and now is called Marketplace: https://localize.mozilla.org/projects/marketplace/.  All your previous translation should be retained. 

Thanks for making progress overall - I notice the status has changed, ;).  Let's keep the bug open for now until we get Zippy localized - this one doesn't have bn-BD enabled.

Comment 39

[Joe Cheng [:jcheng] (please needinfo)]

triage: this is needed for Tarako release. 1.3T+

Comment 40

[Joe Cheng [:jcheng] (please needinfo)]

hi Mahay, do you mind providing some update on this bug? thanks

Comment 41

[Jason Smith [:jsmith]]

This really shouldn't block - this is a server-side problem, not a client-side problem. We don't need to track this with the b2g blocking flag.

Comment 42

[Joe Cheng [:jcheng] (please needinfo)]

triage: if this is server side change, let's not block on this.

Comment 43

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Joe Cheng [:jcheng] from comment #40)
> hi Mahay, do you mind providing some update on this bug? thanks


Ah! I'm lost. Can you save me reading all comments of this bug to start where I left.

Comment 44

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Joe,

This doesn't block Tarako release.  This is the regular marketplace the bug is for, not 1.3T (comment #39).  For 1.3T, the repo is called "yogafire", which the team had completed in May.  

Mak, 
Could you work with the team to take up each of the components listed in comment #3?  Thank you!

Comment 45

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mak,

Could you get the team start working on this?  We need to get ready for a launch in Q3.  Here is the status: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.  The repo list is mentioned in comment #1.

Thank you,
Peiying

Comment 46

[Mahay Alam Khan]

> 1) Front End: https://localize.mozilla.org/bn_BD/fireplace/
> 2) Payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/

these are done. Please check and let me know any issues or inconsistency.

Comment 47

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #1)
> Sara, you are right.  None are translated.
> 
> Hi Mahay,
> 
> Are you on the list of [e-mail]?  Wil is the lead
> developer of marketplace and he sends out an automated email on a regular
> basis to list the delta of missing localized strings for various components.
> here is a way to see the overall status:
> http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.
> 
> To start localizing, you can delegate various components to a few people. 
> In the order of priority:  
> 
> 1) Front End: https://localize.mozilla.org/bn_BD/fireplace/
Completed!

> 2) Payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
Completed!

> 3) Zamboni (add-on) https://localize.mozilla.org/projects/amo/

Too big, huge. I doubt we can finish it before the launch. Please split into most important and less important group or so. We shall try then.

> 4) Communication dashboard: https://localize.mozilla.org/bn_BD/commbadge/
Completed!

> 5) Rocketfuel: https://localize.mozilla.org/bn_BD/rocketfuel/
Completed!

> 6) Marketplace stat: https://localize.mozilla.org/bn_BD/marketplace_stats/
Completed!

 
> Focus on P1 and P2.  Zamboni is quite big and team is working on splitting
> it up to smaller components.   If you can assign each component to a
> localizer, it will ease the load quite a bit.  

Any update on splitting?

Comment 48

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Mak, for making lots of progress. I can see the green color extended on the dashboard!!

Since we last talked, a few more components were added and the Zamboni component is slimmed down by a lot (it used to have almost 50K words).  

To help prioritize, let's finish the components from left to right on the dashboard: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/

When you get to the Zamboni component, look for Category strings.  These are MUST be completed strings or it looks really bad when a user lands on this page: https://marketplace-dev.allizom.org/ (click on All Categories).  

Thank you,
Peiying

Comment 49

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you for making lots of progress.  Now only these two are left to tackle: 


https://localize.mozilla.org/bn_BD/marketplace/ - this one is huge so please share with other members to complete it.
https://localize.mozilla.org/bn_BD/fireplace/ - there are a few more strings left to be completed.

Comment 50

[Sekander Badsha]

Fireplace is done. Just needs some reviews. Heading to the marketplace now.