968971 - [B2G][l10n][Contacts] Bengali: Edit Contact is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: bn-BD / Bengali, defect)

Description

[Montoya Clemmons (MClemmons)]

Attachment: Bengali truncation screenshot

When user taps the Contacts App and the Edit Contact icon on device, the text for Edit Contact in Bengali is truncated. 

Repro Steps:
1) Updated Buri to BuildID: 20140206004002
2) Tap Contacts App
3) Tap existing Contact and select Edit icon (pencil with person icon)

Actual:
Edit Contact appears truncated in Bengali পরিচিতির তথ...

Expected:
Edit Contact appears not truncated in Bengali পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা


Notes:
Repro frequency: (100%, 5/5)
See attached: screenshot

Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140206004002
Gaia: 467ef8c9145d9a57d35b0619db541d23b522b958
Gecko: a1fa925c40c2
Version: 28.0

Comment 1

[Montoya Clemmons (MClemmons)]

Update to Comment 0 for Environmental Variables - including base image

Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140206004002
Gaia: 467ef8c9145d9a57d35b0619db541d23b522b958
Gecko: a1fa925c40c2
Version: 28.0
Base image: V1.2-device.cfg

Comment 2

[Montoya Clemmons (MClemmons)]

This issue reproduces on Buri 1.2. Truncation appears in the header for the words Edit Contact in Bengali, as reported in Comment 0

Environmental Variables:
Device: Buri 1.2 MOZ
BuildID: 20140203004002
Gaia: 539a25e1887b902b8b25038c547048e691bd97f6
Gecko: 9250d1b1cb6e
Version: 26.0

Comment 3

[Mahay Alam Khan]

what if we shorten this and translate as পরিচিতি এডিট

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

FWIW, German just uses "Edit" as header there.

Comment 5

[bellayet]

I shorten this and translate it as "পরিচিতি সম্পাদনা".

Comment 6

[Mahay Alam Khan]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #4)
> FWIW, German just uses "Edit" as header there.

yes, we can use the meaning of Edit in Bengali. "সম্পাদনা"

Comment 7

[bellayet]

I edit the text to "সম্পাদনা" at the following link, http://mozilla.locamotion.org/bn_BD/firefoxos_1.3/translate/apps/#search=%E0%A6%AA%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%BF%20%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A6%A8%E0%A6%BE&sfields=source,target&unit=5645870

Comment 8

[Mahay Alam Khan]

(In reply to bellayet from comment #7)
> I edit the text to "সম্পাদনা" at the following link,
> http://mozilla.locamotion.org/bn_BD/firefoxos_1.3/translate/apps/
> #search=%E0%A6%AA%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%BF%20%E0
> %A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A6%A8%E0%A6%BE&sfields
> =source,target&unit=5645870

have to wait until this is pushed to hg

Comment 9

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Therefore marking as resolved fixed.

Comment 10

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Verified fixed on latest v1.3 Moz RIL, Buri device
│ Gaia      8d159066289fdb4651e13e838fb91fb9226a2cd5                         │
│ Gecko     https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/4c7778cc0c98    
│ BuildID   20140327004001                                                   │
│ Version   28.0