969815 - [cs] tlačítko "Home", nastavení lišt Australis (Fx 29+) a popisky tlačítek

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Tlačítko "Home" je přeloženo jako "Nabídka". Lepší určitě "Domů" nebo "Domovská stránka".
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:homeButton.label

Tlačítko pro ukončení režimu úprav "Exit Customize" není přeloženo. Mohlo by být "Zavřít přizpůsobení" nebo "Ukončit přizpůsobení".
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:appMenuCustomizeExit.label

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

"Zkopírovat" by možná bylo vhodnější přeložit jako "Zkopíruje" = podobně jako sousední tlačítka "Vyjme" a "Vloží".
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties:copy-button.tooltiptext2

Dále návrhy několika nepřeložených popisků (tooltipů):

"Customize the Menu and Toolbars" -> "Otevře přizpůsobení nabídky a lišt"
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:appMenuCustomize.tooltip

"Finish Customizing" -> "Zavře přizpůsobení"
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:appMenuCustomizeExit.tooltip

"Open Help Menu" -> "Otevře nabídku Nápověda"
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:appMenuHelp.tooltip

"Exit &brandShortName;" -> "Ukončit &brandShortName;"
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:quitApplicationCmdWin.tooltip

Comment 2

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Při klepnutí P tl. myši na lištu nejsou v nabídce přeloženy následující řetězce:

"Move to Menu" -> "Přesunout do nabídky"
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:customizeMenu.moveToPanel.label

"Remove from Toolbar" -> "Odstranit z lišty"
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:customizeMenu.removeFromToolbar.label

Comment 3

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Hotovo.