970926 - [de] Translate new Firefox OS slogan for industry

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

In 2013, the slogan to launch Firefox OS was "Blaze your own path".

In 2014, the new slogan is going to be "Unleash the future"

The target audience is the industry, that will replace the main title on the https://www.mozilla.org/firefox/partners page and will also be used on the home page in a promo, in a tabzilla promo and on banners and printed material.

I am CCing Matej in case you have any doubt translating this slogan into your language. If your translation differs from the original English slogan, please document the reason here.

Although this slogan is already kind of public (presented on air.mozilla.org and on our demo servers for MWC and  git/svn), I am marking this bug as confidential so as to not spread the work too much about it before MWC in two weeks and keep the line fresh for the launch.

Please provide your translation in this bug, I will store it for reference in this repo:
https://svn.mozilla.org/projects/granary/slogans/de/firefoxos.lang

Thanks

Pascal

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

My suggestion would be „Entfesseln Sie die Zukunft“ (currently set in r124558).

Archaeopteryx, what do you think?

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Klingt passend.

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Thanks.

Pascal, our translation is

„Entfesseln Sie die Zukunft“.

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks guys, committed in r124590