[hu] Mobile World Congress 2014 update on mozilla.org

RESOLVED FIXED

Status

www.mozilla.org
L10N
RESOLVED FIXED
4 years ago
4 years ago

People

(Reporter: pascalc, Assigned: Kalman Kemenczy)

Tracking

Development/Staging

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

4 years ago
Hi,

Like last year, Mozilla will have a major goal of participating to the Mobile World Congress (http://www.mobileworldcongress.com), the annual meeting for all of the mobile industry, so as to present and promote Firefox OS to the mobile industry and potentially find partners to ship phones in more regions. This event is taking place from February 24 to February 27 in Barcelona. Ideally we would like to be ready to push the updated site a few days before, so February 21 is a good target date to have your site ready. 

In this context, we are updating several areas of mozilla.org to help us promote Firefox OS:

- Content update to the https://www.mozilla.org/firefox/partners/ page (including a separate file for the schedule of our conferences)
- A promotional tile on the home page for the event
- A promotional tile in tabzilla to promote the event
- Translation of the new Firefox OS slogan for the industry (a separate bug is already filed for all locales)

We are also likely to update a couple of strings in the days to come to https://www.mozilla.org/firefox/os/ so keep an eye on your web dashboard for new strings please (http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=hu)

We have now gathered all the different projects mentionned on a single demo server, here are the relevant urls:

https://www-demo2.allizom.org/hu/firefox/partners/
https://www-demo2.allizom.org/hu

This demo server is currently password protected since we don't want it to be indexed by google and we want the messaging update there to remain non public until we are all ready to talk about it. I will send you by email the password. This is also why I am filing this bug as private.

We will use this bug for your locale for all of the translation work and if you get into any visual issue (font problem, overlapping text...) please mention it in this bug so as flod and myself can can fix them rapidly.

If you need help from other community members to work on this project or need another member of your l10n team to take the lead on this one, don't hesitate to CC them to the bug of course.

Thanks!
(Reporter)

Comment 1

4 years ago
Adding Hungarian team to bug
Assignee: nobody → kkemenczy
Hi Gábor, I know you're pretty absorbed by launch activities these days, but we're approaching deadline and there was no activity in this bug or bug 970945. As you can imagine, this update is small but very important.

Can you update us on the current status?
Flags: needinfo?(kelemeng)

Comment 3

4 years ago
Hi Flod

Uh, I think it is Kálmáns job to keep these files updated, but he is currently traveling in Japan.
So I guess I'll need to do this too.
I'll upload updated files here, as I don't have SVN access. Could you commit them for me?
Flags: needinfo?(kelemeng)
(Reporter)

Comment 4

4 years ago
Thanks, yes no problem we can upload for you :) Also, it may be a good idea to find a backup person for Kálmán and get more people with commit rights (yourself if you are interested of course)

Comment 5

4 years ago
Created attachment 8379509 [details] [diff] [review]
Update the missing strings

So, here it is. I have also fixed a few typos and bug 950329 too. The new slogan is still debated, so that is not changed yet. I hope to be able to say something about that today.

Comment 6

4 years ago
Also, I just got a bit uncertain about translating the schedule. Does that makes any sense at all? Those talks/sessions are not gonna appear translated anywhere at the venue, so why have them translated on the web?
Patch committed in r124888.

(In reply to kelemeng from comment #6)
> Also, I just got a bit uncertain about translating the schedule. Does that
> makes any sense at all? Those talks/sessions are not gonna appear translated
> anywhere at the venue, so why have them translated on the web?

I think so. Most of the people looking at the website won't go to Barcelona, they're just interested in knowing what's happening.
Besides the slogan, there's still one string marked as untranslated: "Mobile World Congress 2014". Should I mark it as identical to English to clear the warning?

Comment 9

4 years ago
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #8)
> Besides the slogan, there's still one string marked as untranslated: "Mobile
> World Congress 2014". Should I mark it as identical to English to clear the
> warning?

Yes, I kept this intentionally. It's an event name, and mostly we don't translate those, not even the press.
(Reporter)

Comment 10

4 years ago
We are live, so removing the confidentiality flag. There are still a few untranslated strings though, so let's keep this one open until these strings are fixed :)
Group: mozilla-employee-confidential
(Reporter)

Comment 11

4 years ago
I committed the new slogan for your partners page and tabzilla, we now have only 4 strings missing:

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=hu

Could you translate those so as that we can activate the pages on production and close this bug please? :) Thanks

Comment 12

4 years ago
Since I haven't got commit rights I simply paste the translation here:

firefox/os/index.lang
The Devices
A készülékek

All your questions will be answered <a href="%(link)s">Read our extra helpful FAQ</a>
Minden kérdésére választ kap, ha <a href="%(link)s">elolvassa a különösen hasznos válaszainkat</a>


Firefox OS Unleashes the Future of Mobile
A Firefox OS kiszabadítja a mobil jövőjét

Firefox at MWC 2014 &ndash; Hall 3, Stand 3C30
Firefox a MWC 2014-en &ndash; 3. csarnok, 3C30-as stand

Comment 13

4 years ago
I was not sure what page is linked as FAQ. If you can show me I can refine the translation.
(Reporter)

Comment 14

4 years ago
Strings committed in r125017
The faq page is this one:
http://www.mozilla.org/hu/firefox/os/faq/

Comment 16

4 years ago
I think we can close this.
Yes, closing.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.