974115 - Firefox Mobile 29 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: patch, v1

Comment 1

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8377821 [details] [diff] [review]
patch, v1

Review of attachment 8377821 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ +230,5 @@
> +<!-- Localization note (media_casting_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
> +     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
> +<!ENTITY media_casting_to "An Gerät weiterleiten">
> +<!ENTITY media_play "Abspielen">
> +<!ENTITY media_pause "Anhalten">

Sagen wir da nicht normalerweise "Pause" dazu?

@@ +231,5 @@
> +     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
> +<!ENTITY media_casting_to "An Gerät weiterleiten">
> +<!ENTITY media_play "Abspielen">
> +<!ENTITY media_pause "Anhalten">
> +<!ENTITY media_stop "Abbrechen">

Und da hätte ich auf "Stopp" getippt.
Beides einfach wegen der üblichen Bezeichnungen bei Audio/Video-Playern.

::: mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ +124,5 @@
> +
> +<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
> +     created or signed in to an account, and take the user back to
> +     Firefox. -->
> +<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing 'Zurück zum Surfen'>

Ich hätte "Zurück zum Browser" gesagt.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Änderungen vorgenommen und hochgeladen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/f14817dd903e
Muss noch im Produkt überprüft werden.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Kleinere Korrekturen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/4d52b758e4fd

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

"Titelleiste nicht permanent" wird immer noch hinten abgeschnitten, ist aber lang genug, damit man das letzte Wort erkennt. Wer Verbesserungsvorschläge hat, kann sich gern melden.

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Den Titelleistentext noch mal gekürzt, damit er passt: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/4a08a97d4d12