975505 - [B2G][l10n][Settings] Polish: Enable / Disable FDN headers are truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Description

[Peter Bylenga [:PBylenga]]

Attachment: FDN_Polish_Truncated.jpg

Description:
Both the Enable and Disable FDN screens have their headers truncated when system language is set to Polish.

Repro Steps:
1) Update a Buri to BuildID: 20140221004002
2) Navigate to Settings app and change language to Polish.
3) Navigate to Call Settings and tap on FDN
4) Tap on Enable/Disable FDN and observe header

Actual:
Header text is truncated

Expected:
Header strings are able to be viewed in their entirety

v1.3 Environmental Variables:
Device: Buri v1.3 MOZ
BuildID: 20140221004002
Gaia: 8039a5cb7519adfa81677df577f494c6a4de6140
Gecko: e5f25becc0e7
Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg


Notes:

Repro frequency: 5/5, 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[Stefan Plewako [:stef]]

With this design I can't do much about it but to make it even worse, fdnEnable and fdnDisable are headers/titles, not buttons (what I apparently assumed during translation), thus should have different (sadly longer this time) form…

http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/pl/rev/471f74dc772a
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/pl/rev/3e60e09edd74

Comment 2

[Stephany Wilkes]

Flagging Eric to advise.

Comment 3

[Eric Pang [:epang] UX]

Hi Stefan, sorry, I'm not able to find this screen.  What does the previous header say?  If they already cover fixed dailing maybe we can change these screes to "enabled" or "disabled".

Comment 4

[Stefan Plewako [:stef]]

You need to switch the Fixed dialing numbers (Wybieranie ustalone) option in Settings (Ustawienia) > Call settings (Połączenia) > Fixed dialing numbers (Wybieranie ustalone) and then the reported screen with pin2 code request will be displayed (active sim needed).

I don't think that changing this simply to enabled/disabled would be correct since this is transitional (could be canceled).

Maybe code entering screen (like one when switching off airplane mode) would be better here?

Comment 5

[Eric Pang [:epang] UX]

Hey Alex, looks like "Verzenden" might mean "send"?  This may be for error reporting?

Carrie, do you know more about the interaction of this screen and if can be altered?

Comment 6

[Eric Pang [:epang] UX]

(In reply to Eric Pang [:epang] from comment #5)
> Hey Alex, looks like "Verzenden" might mean "send"?  This may be for error
> reporting?
> 
> Carrie, do you know more about the interaction of this screen and if can be
> altered?

sorry i posted this comment to the wrong bug. Clearing need info for Carrie.

Comment 7

[Eric Pang [:epang] UX]

(In reply to Stefan Plewako [:stef] from comment #4)
> You need to switch the Fixed dialing numbers (Wybieranie ustalone) option in
> Settings (Ustawienia) > Call settings (Połączenia) > Fixed dialing numbers
> (Wybieranie ustalone) and then the reported screen with pin2 code request
> will be displayed (active sim needed).
> 
> I don't think that changing this simply to enabled/disabled would be correct
> since this is transitional (could be canceled).
> 
> Maybe code entering screen (like one when switching off airplane mode) would
> be better here?

Just looked at the english version of this screen, since the previous screen says "fixed dailing numbers" already I wonder if we can just have "Enter PIN" for the following screen (since the user already knows they are in FDN).  What do you think?

Comment 8

[Stefan Plewako [:stef]]

(In reply to Eric Pang [:epang] from comment #7)
> Just looked at the english version of this screen, since the previous screen
> says "fixed dailing numbers" already I wonder if we can just have "Enter
> PIN" for the following screen (since the user already knows they are in
> FDN).  What do you think?

I like the idea, should I change this in pl only or this should be more general change (for en-US and other locales also)?

Comment 9

[Eric Pang [:epang] UX]

(In reply to Stefan Plewako [:stef] from comment #8)
> (In reply to Eric Pang [:epang] from comment #7)
> > Just looked at the english version of this screen, since the previous screen
> > says "fixed dailing numbers" already I wonder if we can just have "Enter
> > PIN" for the following screen (since the user already knows they are in
> > FDN).  What do you think?
> 
> I like the idea, should I change this in pl only or this should be more
> general change (for en-US and other locales also)?

I think we should only change it for pl (or if the issue comes up for other locales).  But since the extra description fits for en-US there's no reason to shorten it :).  Thanks Stefan!

Comment 10

[Stefan Plewako [:stef]]

http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/pl/rev/d1c3f6c239c1
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/pl/rev/cd7a7ea81921

fxd, thx!

Comment 11

[Delphine Lebédel]

Verfied fixed on latest 1.3 Moz RIL, Buri device
Gaia      6194def5ceed3f4b9bc9de0ea2c11661cd439a27                      
Gecko     https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/9368fd13bfa6     
BuildID   20140313004002                                                 
Version   28.0