984444 - Firefox OS 1.4 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared/date 20140322, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/2e4031372e83

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared/download 20140322, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/9770e5f82d9b

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared/sim_picker, v1

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

wappush (nur ein String entfernt): http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/b677aff04f4e

Unicode-Fix für shared/sim_picker: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/b6e55c7354bf

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: video 20140322, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/665f6f0e92d8

Comment 6

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: email 20140322, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/b6e29e00e133

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: costcontrol 20140322, v1

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: ftu 20140323, v1

ftu hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/72ab5ee57917
costcontrol hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/8d6e5e796cb5

Comment 9

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: gallery 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/661f438f2a6e

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: homescreen 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/f8a43d7789d5

Comment 11

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: keyboard 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/3df3e1eebff6

Comment 12

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: music 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/7de9e2644732

Comment 13

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: setringtone 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/7198c3713cf4

Comment 14

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: system 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/a7fb5af49113

Comment 15

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: contacts 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/19bcceeb6e23

Comment 16

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: dialer 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/47a07321165d

Comment 17

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: calendar 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/3166fb5b473b

Comment 18

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: camera 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/75b8812da0c5

Comment 19

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: clock 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/1d5d25af0ef2

Comment 20

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: sms 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/9c555d3d4769

Comment 21

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: settings 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/b1064fa7d916

Comment 22

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: search 20140323, v1

Pushed as http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/33b5eaba3892

Comment 23

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8395286 [details] [diff] [review]
shared/date 20140322, v1

Review of attachment 8395286 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Irgendwie traurig, ein Zeitformat zu (nicht-) übersetzen, das bei uns eh nicht gebräuchlich ist ;-)

Comment 24

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8395288 [details] [diff] [review]
shared/download 20140322, v1

Review of attachment 8395288 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: shared/download/download.properties
@@ +41,5 @@
> +file_not_found_download_title                  = Datei nicht gefunden
> +file_not_found_download_message                = Die Datei wurde auf dem Gerät nicht gefunden.
> +file_not_found_download_right_button           = OK
> +
> +unmounted_sdcard_2_download_title              = Speicherkarte in Benutzung

Besser "wird benutzt"?

Comment 25

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8395346 [details] [diff] [review]
setringtone 20140323, v1

Review of attachment 8395346 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/setringtone/setringtone.properties
@@ +1,2 @@
> +setringtone-header = Als Klingelton übernehmen
> +setringtone-button = Als Klingelton übernehmen

Hmm, ist am Button genug Platz dafür?

Comment 26

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8395460 [details] [diff] [review]
settings 20140323, v1

Review of attachment 8395460 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/settings/settings.properties
@@ +945,5 @@
> +hud-problems=Probleme
> +hud-warnings=Warnungen
> +hud-errors=Fehler
> +hud-security=Sicherheitsprobleme
> +hud-performance=Performanz

Siehe Bug 986386

@@ +947,5 @@
> +hud-errors=Fehler
> +hud-security=Sicherheitsprobleme
> +hud-performance=Performanz
> +hud-reflows=DOM-Neuberechnung (Reflow)
> +hud-jank=Jank

Vielleicht "Verzögerungen"? Siehe http://en.wiktionary.org/wiki/jank#Noun

@@ +948,5 @@
> +hud-security=Sicherheitsprobleme
> +hud-performance=Performanz
> +hud-reflows=DOM-Neuberechnung (Reflow)
> +hud-jank=Jank
> +hud-fps=Frames pro Sekunden

Ich würde "pro Sekunde" nehmen, physikalische Einheiten haben auch immer Einzahl im Nenner.

@@ +987,5 @@
> +debugger-disabled=Deaktiviert
> +debugger-adb-only=Nur ADB
> +debugger-adb-and-devtools=ADB und Werkzeuge
> +devtools-overlay=Werkzeug-Überblendung anzeigen
> +jank-threshold=Jank-Schwelle

Siehe oben.

Comment 27

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: corrections 20140330.1, v1

Kleine Änderungen, meist wegen zu langen Veränderungen oder um Dopplungen rauszunehmen (z.B. "XYZ-Einstellungen" unter der Überschrift "Einstellungen"). Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/6de3d1bee078

Comment 28

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: neue Texte für dialer (20140330), v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/b30a43ecc60b

Comment 29

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> ::: apps/setringtone/setringtone.properties
> @@ +1,2 @@
> > +setringtone-header = Als Klingelton übernehmen
> > +setringtone-button = Als Klingelton übernehmen
> 
> Hmm, ist am Button genug Platz dafür?
Keine Ahnung, da ich den Dialog nicht aufgerufen bekomme - finde in music nichts. Falls Du selbst reinschauen willst: http://mxr.mozilla.org/gaia/source/apps/music/js/Player.js#823

Änderungen hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/937fa92758b6

Comment 30

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: neue Texte für camera (20140404), v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/6620b5a01d86

Comment 31

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Neue Texte in camera erlauben Unterscheidung zwischen Schaltflächen und Überschriften, habe die Texte gleich gehalten: http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/031dfd8fc79e

Comment 32

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: neue Texte für camera (20140410.1), v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/e93c0b804fb7

Comment 33

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: neue Texte für settings (20140411.1), v1

Comment 34

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/9c44b012985e

Comment 35

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: neue Texte für camera (20140417.1), v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/e03c31dba074

Comment 36

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Korrekturen 20140420.1, v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/61baa90ebbf5

Comment 37

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8409488 [details] [diff] [review]
Korrekturen 20140420.1, v1

Review of attachment 8409488 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: apps/clock/clock.properties
@@ +43,5 @@
>  sound   = Ton
>  noSound = Lautlos
>  
>  everyday = Täglich
> +weekdays = In der Woche

Ich würde hier "Unter der Woche" sagen, ist das generell besser oder ein Austriazismus?

Comment 38

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #37)
> > +weekdays = In der Woche
> 
> Ich würde hier "Unter der Woche" sagen, ist das generell besser oder ein
> Austriazismus?

Auf keinen Fall ein Austriazismus, den Ausdruck gibt es auch in D. Die Verbreitung ist schwierig zu quantifizieren. Wenn man "abends unter/in der Woche" mit Google sucht, so hat "in" eine Größenordnung mehr Treffer als "unter".

Wawuschel schlägt vor, den Ausdruck in "Mo-Fr" zu ändern. Das ist neutral und eindeutig, was hältst du davon?

Comment 39

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Korrekturen 20140427.1, v1

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/rev/ccc8d18d21bf

Es sind viele Kennzeichnungen von Strings als nicht verwendet drin (NOTUSED). Bug 1001345 soll die aus dem Englischen und damit auch aus dem Deutschen rausschmeißen.

Comment 40

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Änderungen von 2.0 nach 1.4 portiert: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_4/de/rev/4fb2883beb84