989438 - Incomplete translation ldapAutoCompErrs.properties 10091

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: da / Danish, defect)

Description

[timeless]

This report is based on LocaleView (private tool):

Package localization 'Finnish' of key 10091
uses word: LDAP-palvelin	unlike:

Bekræft at værtsnavnet og portnummeret er korrekte, og prøv derefter igen, eller kontakt din systemadministrator.	
da

LDAP	
1: ca, el, en_GB, en_ZA, es_AR, es_ES, eu, fr, he, hu, it, ja, ja_JP_mac, ko, nb_NO, nl, nn_NO, nso, ru, sv_SE, tr, zu
2: de
3: pl

Roughly, the analysis says that most translations have the word "LDAP" at least once in their translation. Danish isn't using LDAP at all.

[n.b. LocaleView found the issue by leveraging Finnish's translation]

Request:
Please retranslate

http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties#96
10091=Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

Note that the string is much longer than the Danish string.

The danish roughly translates to:
Verify that the host name and port number are correct, and then try again or contact your system administrator.

It's missing the last 3 sentences.

Comment 1

[Jørgen Rasmussen]

Fixed in Thunderbird 30.
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/da//rev/32f6221ca11e