Closed Bug 991678 Opened 10 years ago Closed 8 years ago

[marketplace][ta]: localization needed for multiple platforms

Categories

(Mozilla Localizations :: ta / Tamil, defect)

x86
macOS
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: arunprakash.pts)

References

Details

Hi Arun,

Marketplace is now supporting both desktop, Android and FFOS.  Opening the bug to start planning on resources.

*Repos and priorities*:
p1 front end: https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/
p2 payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
p3 payment processor (Zippy): https://localize.mozilla.org/projects/zippy/
p4 Marketplace (zamboni & categories): https://localize.mozilla.org/projects/marketplace/
P5 marketplace stats: https://localize.mozilla.org/projects/marketplace_stats/
p6 communication dashboard: https://localize.mozilla.org/projects/commbadge/
p7 publishing tool for developer: https://localize.mozilla.org/projects/rocketfuel/

*Access to Verbatim*:
If anyone doesn't have an account, please click on the Contact Us link, indicate name, locale, and email address and level of authority (translation, review, admin for the locale) used to access the site.  

*Daily Status*:
http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/ - this gets updated twice a day.  

*Content Staging*:
Code Push to dev is on Tuesdays.  To test the localized strings, https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=ta (right now it is in English because the status is 0%).

Let me know if you have any questions.

Thank you,
Peiying
Assignee: nobody → arunprakash.pts
Depends on: 991677
Hi Arun, 

Please wait until Wednesday, your time to see that the locale is made available.  Tamil is not set up yet.  I filed a bug and once it is fixed, you are ready to go.
Hi Peiying,

Thanks for your notification and raising bug.

I already created a account and sent the request for Admin authority.
Once our locale added on https://localize.mozilla.org,
we will start working on the Translation.

Thanks for your effort.
Peiying, I had sent a request for adding Tamil for further translation effort at https://localize.mozilla.org. But still, the request is not processed at https://localize.mozilla.org. 

please do the needful.
Matjaz, has Wil added ta on github? we need to add tamil for all marketplace components. thank you!
Matjaz, has Wil added ta on github? we need to add tamil for all marketplace components. thank you!
Permission granted to thangamani-arun.

All 7 Marketplace projects enabled for ta in both, GitHub and Verbatim.
Matjaj, There are 2 issues exists as of now.

1. The Singular & Plural strings, does not have Text Box to enter the translated strings. Please refer this link: https://localize.mozilla.org/ta/marketplace/translate.html#filter=incomplete
2. Admin privilege has not been granted for my user account "thangamani-arun".

Kindly take the necessary action on the above issues.
(In reply to Arun Kumar from comment #7)
> 1. The Singular & Plural strings, does not have Text Box to enter the
> translated strings. Please refer this link:
> https://localize.mozilla.org/ta/marketplace/translate.html#filter=incomplete

Huh, sorry about that. Tamil didn't have any plural forms defined in Verbatim. Let me try to take care of this.

> 2. Admin privilege has not been granted for my user account
> "thangamani-arun".

What do you mean by admin privilege? Could you please specify what doesn't work for you?
> Huh, sorry about that. Tamil didn't have any plural forms defined in
> Verbatim. Let me try to take care of this.

Thanks

> What do you mean by admin privilege? Could you please specify what doesn't
> work for you?

User policy/access management for Tamil Translations.
(In reply to Arun Kumar from comment #9)
> > What do you mean by admin privilege? Could you please specify what doesn't
> > work for you?
> 
> User policy/access management for Tamil Translations.

Whoops, I didn't know you wanted to manage users. Please try again.
(In reply to Matjaz Horvat [:mathjazz] from comment #8)
> (In reply to Arun Kumar from comment #7)
> > 1. The Singular & Plural strings, does not have Text Box to enter the
> > translated strings. Please refer this link:
> > https://localize.mozilla.org/ta/marketplace/translate.html#filter=incomplete
> 
> Huh, sorry about that. Tamil didn't have any plural forms defined in
> Verbatim. Let me try to take care of this.

I've added the plural rule for ta (2 forms, n!=1) that I've found on CLDR:
http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html#ta

It seems to be working now:
https://localize.mozilla.org/ta/marketplace/translate.html#filter=incomplete&unit=2805007

Please check.
All the functions are working fine now. 
Thanks a lot Matjaz for your quick support and action.
Hi Arun,

Good to hear that the technical issues are resolved.  

I have some good news to speed up what we need from you now.  You have the options of working on one repository or another.  I would like you to focus on the highest priority for the time being.

https://localize.mozilla.org/projects/yogafire/ - this is the lighter version of the Marketplace as a whole but more of a simpler version of https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/.  It has about 500 words.  Is it possible to get it all localized by Monday May 5th?  

Some of the strings are copies from "fireplace" repository.  Our dev will copy them over once you are done so no need to do anything else, other than focusing on get them all localized.

Of course once you complete the "yogafire", you can start working on other components.

Thanks so much!
Peiying
Hi Peiying,

Thanks for your detailed information.
I started working on translating "yogafire" into Tamil. sure, Will complete before May 5th.
Once I complete will let you know.

Thanks
Arun
Hi Peiying,

I have completed the translation for https://localize.mozilla.org/ta/yogafire/
Please pull it for production.

Let me know if there are any issues.
Will work on other projects.

Thanks
Arun
That is super fast, thanks Arun. I will let you know when have the build so you can start testing.
Hi All,
 Just completed translations of fireplace:
https://localize.mozilla.org/ta/fireplace/LC_MESSAGES/

Unable to upload them (to merge), so the translations are uploaded as suggestions now.
Thangamani Arun, or any one who has sufficient permissions pls help to upload them. Shall I attach the .po file here?


- Thanks
Shantha
Hi Shantha,

Thanks and no need to attach the .po file here.
I am reviewing your suggestions right now.
 
Thanks
Arun
Hi Arun,

Could you please help us with a couple of new string update?  I put them in the spreadsheet here: https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheets/d/1yO859YNpFKmxzgVKrzzs3rVuPKuF8dzv_IaQzzK1468/edit#gid=0.  They came up as a result of a few bugs.  We need them localized by tomorrow morning (May 20).  I filled in part of the sentence using the info from our database.

Thanks,
Peiying
Hi Peiying,

Translation done for above strings in Tamil.

Thanks
Arun
Fireplace and zippy with priorities p1 and p3 are completed as of now. Yogafire is also finished. Working on other projects as per the priorities.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 8 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.