994132 - [es-MX] Top menu is misplaced in Firefox OS page (strings too long)

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Visit https://www.mozilla.org/es-MX/firefox/os/

As you can see, the top menu is currently displayed in the wrong position, because strings are too long.

Compare for example with
https://www.mozilla.org/es-ES/firefox/os/

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Odin, is it possible to use shorter strings for the top menu?

Comment 2

[alex_mayorga]

Francesco,

The es-ES strings make perfect sense to me and I'm a native Mexican.

Could we use those instead?

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

I imagined that, but I can't change strings without the current owner's approval (that's the reason for the needinfo).

Comment 4

[Odin Mojica]

Hi Flod, 

No words to make it shorter, to my right.

Who is the owner? Me? xD

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

You're the person usually updating es-MX on SVN.

Can you take a look at the page in es-ES? Is the text acceptable? For sure it can't stay broken like this, since the menu is basically invisible.

Comment 6

[alex_mayorga]

Odin,

Please approve this change, I plan to show https://www.mozilla.org/es-MX/firefox/os/ to a few people tomorrow and I'd like for the menu to look OK.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

Odin, podemos usar la versión es-ES del título para que no tengamos problemas visuales? Realmente actualmente queda muy feo con las cadenas que caen en el contenido principal y que no se ven :/

Comment 8

[Mauricio Navarro Miranda]

Are we already using es-ES version for this? I think we are not, but I can't see the problem you are describing.
There are 4 strings in es-ES menu, while only 3 in es-MX, I think that's because of too long strings.
I'm looking for those strings in SVN, and I'll fix it ASAP.

If ASAP becomes more than 5 hours: Yes, we can use es-ES version on this.

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

I think that page started as only "es", since Gaia is only "es", but for how mozilla.org is structured we copied the file over all es-*

The change to es-ES was done after we merged all Spanishes
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/es-ES/firefox/os/index.lang?r1=124998&r2=125002

I don't see many changes to es-MX specifically to be honest.

Comment 10

[Mauricio Navarro Miranda]

We are now at rev 126372
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/es-MX/firefox/os/index.lang?r1=126371&r2=126372

>>mautematico@gtw:~/MT/svn/trunk_locales_es-MX/firefox/os$ svn commit 
>>Enviando       os/index.lang
>>Transmitiendo contenido de archivos .
>>Commit de la revisión 126372.

I'm waiting for https://www-dev.allizom.org/es-MX/firefox/os/ to update, so I can review it.

Comment 11

[Mauricio Navarro Miranda]

Attachment: menú.png

This is how rev 126372 should make https://www-dev.allizom.org/es-MX/firefox/os/ render. (I did the change using Inspector to preview)

Comment 12

[Francesco Lodolo [:flod]]

Cache expired, everything looks good. We can close this bug, thanks Mauricio.

One small note on your last diff.

>Firefox OS
This is used to avoid having "Firefox" and "OS" on two different lines in case of line breaks.

Comment 13

[Mauricio Navarro Miranda]

Reverting on next commit. :)

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #12)
> Cache expired, everything looks good. We can close this bug, thanks Mauricio.
> 
> One small note on your last diff.
> 
> >Firefox OS
> This is used to avoid having "Firefox" and "OS" on two different lines in
> case of line breaks.