995565 - [l10n: bn-IN] updated firefox/australis/firefox_tour.lang file for www.mozilla.org

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Kumar Anirudha [:anistark]]

Attachment: Most Translation done for firefox/australis/firefox_tour.lang file for www.mozilla.org

(Attach your updated firefox/australis/firefox_tour.lang file to this bug or indicate the revision number of your commit in SVN)

Comment 1

[Biraj Karmakar [:biraj]]

kumar : thanks for your contribution . We can't move forward to commit until and unless it will be completed full.

Comment 2

[Kumar Anirudha [:anistark]]

Attachment: Updated firefox_tour.lang file for www.mozilla.org

I understand Biraj :)

Comment 3

[Biraj Karmakar [:biraj]]

Comment on attachment 8408974 [details]
Updated firefox_tour.lang file for www.mozilla.org

This looks good, aside from the small nits below :)

;Welcome to Firefox
ফায়ারফক্স স্বাগতম >> Please do not translate Firefox , Mozilla , firefox os  is Bengali . Please change where ever you find Firefox (BTW 

;It’s the fastest, most flexible Firefox ever.
এটা দ্রুততম, সবচেয়ে নমনীয় Firefox.---- this is right)

(;Add and view bookmarks from the same spot
যোগ এবং একই স্পট থেকে বুকমার্ক দেখুন 

;Grouped together for quick, easy access
দ্রুত, সহজে ব্যবহারের জন্য একসাথে দলবদ্ধ

;Your favorite sites are<br> closer than ever
আপনার প্রিয় সাইটগুলি<br> আগের চেয়ে ঘনিষ্ঠ হয়

;Add features and styles with add-ons
বৈশিষ্ট্য এবং add-ons সঙ্গে শৈলী যোগ করুন

;Close tour
বন্ধ সফর

;Putting your privacy first
আপনার গোপনীয়তা প্রথম ফেলে

;Easy to find, use and manage
খুঁজে পেতে ব্যবহার এবং পরিচালনা করা সহজ

 idea is not clear . I mean it is not needed every time to translate every word in bengali . Just translate the strings idea in your own language.)

Please correct these below strings

;Move or remove any button to match
মেলানোর জন্য কোনো বোতাম সরান বা অপসারণ করুন

;Add and view bookmarks from a new location
যুক্ত করুন এবং একটি নতুন অবস্থান থেকে বুকমার্ক দেখুন

;The features you use most, all in one place
আপনার সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা বৈশিষ্ট্য, সব এক জায়গায়

;How you use the Web is unique
আপনি যেভাবে ওয়েব ব্যবহার করেন সেটা অনন্য 

;Get started with Sync
প্রথমে সিঙ্ক করুন 

;Keep your Firefox in Sync
নিজ্জের Firefox সিঙ্ক এ রাখুন


Let me know if you have any question . I have a suggestion for you . Before stating translation, first see some bengali translation example . it will help you very much.

Comment 4

[Kumar Anirudha [:anistark]]

Attachment: Updated firefox_tour.lang file for www.mozilla.org

Got it biraj. Thanx for help. :)

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, I committed your file in r126726 but I'll keep the bug open for now.

The webdashboard will updated within 15 minutes, there are 6 strings marked as untranslated.
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=bn-IN

Two strings are actually untranslated, four are numbers (1/4, 2/4, 3/4, 4/4).

If Bengali uses the same form of English, you can tell the system that it's OK to keep it untranslated, and you do it by adding a {ok} to your translation. Example

;1/4
1/4 {ok} 

At this point you need to test this page.

1. You need to use Beta or Aurora
2. Add this key in about:config and restart the browser

type: string
name: browser.uitour.whitelist.add.testing
value: www-demo3.allizom.org

3. Visit these 2 pages
https://www-demo3.allizom.org/b/firefox/29.0/firstrun/
https://www-demo3.allizom.org/firefox/29.0/whatsnew/ 

More details here on dev-l10n-web
https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.l10n.web/dKG0bM2S2Tk/JhBmnv1XWikJ

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Some more suggestions:
* As I said in another bug, please keep the original file name.
* Always start from the last version available of the file from SVN. In this case
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/bn-IN/firefox/australis/firefox_tour.lang
* if you have doubts about a translation, try also searching on Transvision. You can search both strings in Firefox and mozilla.org
http://transvision.mozfr.org/

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Can you give us a status update? There are 3 open bugs, and we're only a few hours from the launch (the tour will be published today).

Comment 8

[Biraj Karmakar [:biraj]]

Attachment: firefox_tour.lang

Please commit this file.

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

committed in r127460
FYI, you still have two untranslated strings in this file:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=bn-IN#firefox/australis/firefox_tour.lang

Comment 10

[Biraj Karmakar [:biraj]]

Attachment: firefox_tour.lang

Done !

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

committed your updated file in r127463
You still have one string missing (Helps you do just about anything online), your last file only added one translation :)

Comment 12

[Biraj Karmakar [:biraj]]

Attachment: firefox_tour.lang

Sorry for that.

I think now it is ready

Comment 13

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, fixed in r127468. Note for testing.

This is now visible on the staging server:
https://www-demo3.allizom.org/ta/firefox/29.0/firstrun/
https://www-demo3.allizom.org/ta/firefox/29.0/whatsnew/

You need to add a custom preference to `about:config` in Firefox in order to enable UITour on demo3:

type: string
name: browser.uitour.whitelist.add.testing
value: www-demo3.allizom.org

Restart your browser once it is done.