996502 - [l10n: mr] updated firefox/desktop/trust.lang file for www.mozilla.org

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Suraj Kawade]

Attachment: translated firefox/desktop/fast.lang file.

attached translated firefox/desktop/trust.lang file.

Comment 1

[sandeep shedmake]

(In reply to Suraj Kawade from comment #0)
> Created attachment 8406717 [details]
> translated firefox/desktop/fast.lang file.
> 

Correction for 'attachment' description.

It should read as:
translated firefox/desktop/trust.lang file


Suraj, stay tuned!

Review in process ...


-Sandeep


-Sandeep

Comment 2

[sandeep shedmake]

Comment on attachment 8406717 [details]
translated firefox/desktop/fast.lang file.

Suraj, 

Rejecting this l10n patch at the moment for following reasons:


1) Typing mistakes requiring self review

typo: करणे
correction: कारण

corrected statement:

;And we do it because no one else will.
आणि आम्ही हे करतो कारण दुसरे कोणी करणारही नाही.


2) Typing mistakes requiring self review

typo: गोपानियतेसाठी
correction: गोपनियतेसाठी

corrected statement:

;<span id="trust-line1">Most trusted</span> <span id="trust-line2">internet company</span> <span id="trust-line3">for privacy</span>
<span id="trust-line1">गोपानियतेसाठी</span> <span id="trust-line2">सर्वात विश्वसनीय</span> <span id="trust-line3">इंटरनेट कंपनी</span>


(3) Be careful with Specifications: DNT (Do Not Track)

DNT (Do Not Track) as per http://www.w3.org/2011/tracking-protection/drafts/tracking-dnt.html should convey the same intended meaning.

More info about DNT (Do Not Track) feature: https://www-demo4.allizom.org/en-US/dnt/


For 'Do Not Track' strings, i suggest following correction(s):


;Do Not Track
Do Not Track {ok}


;A Firefox innovation, Do Not Track lets you indicate a preference about the way your personal info is collected and used online.
Firefox नवीन उपक्रम, Do Not Track आपणास आपली वयक्तिक माहिती ऑनलाईन कशी गोळा केली जाते आणि वापरली जाते हे ठरवण्याची संधी देते.


;Learn more about Do Not Track
Do Not Track बद्दल अधिक जाणून घ्या


(4) Usage of better and popular localization(s)

 Replace अद्ययावत with अद्यावत [http://www.manogat.com/node/5549]

typo: अद्ययावते
correction: अद्यावत

corrected statement(s):

;Automatic security updates
स्वयंचलित सुरक्षा अद्यावत

;Firefox updates automatically to make sure you always have the latest and greatest security fixes.
आपणाकडे नवीनतम सुरक्षा दुरुस्त्या आहेत याची खात्री करण्यासाठी Firefox आपोआप अद्यावत होतो.


5) Maintain terminology consistency while translation

typo ब्राउझिंग 
correction ब्राउजिंग


corrected statements:

;Private browsing
खाजगी ब्राउजिंग

;Turn this feature on to protect your browsing history from others.
दुसऱ्यापासून आपला ब्राउजिंग इतिहास सुरक्षित करण्यासाठी हे वैशिष्ट्य चालू करा.



Please, rework with above said corrections, do a self review and submit a new patch.


Rest, looks good to me.


Looking forward ...


Thanks.
-Sandeep

Comment 3

[Suraj Kawade]

Attachment: firefox/desktop/trust.lang file with corrected translations.

This is a patch for the previous attachment( 8406717: translated firefox/desktop/fast.lang file) with corrected translations.

Comment 4

[Suraj Kawade]

Hi Sandeep,

Sorry for my late reply, I was away for voting and there was no internet accessible.
Thank you for you suggestions and reviews. I have changed the translations accordingly and attached a patch to the bug. Please go through it. Waiting for review.

Regards,
Suraj

Comment 5

[sandeep shedmake]

Comment on attachment 8409567 [details] [diff] [review]
firefox/desktop/trust.lang file with corrected translations.

* Added a line delimiter to retain look and feel as the src file

* Suraj, to avoid data loss:

1) Try to use Unicode compatible font adhering to latest standard; wherein Independent vowel sign for Marathi i.e. U+0972;ॲ;DEVANAGARI LETTER CHANDRA A;
is directly provided in the font file. This would avoid invalid syllable usage ( अ + ॅ are two distinct vowels and as per syllable formation in Devanagari script can't occur consecutively). In fact, this is the reason behind the provision of independent code point U+0972 or ॲ ; rather than using composite character combination अ + ॅ => ॲ .

1.1) This would also help in localized search of character. 
With composite character अ + ॅ => ॲ , one cannot search for 'ॲ' directly. This could be avoided with usage of ॲ (being directly provided by the font file)

Suggested font: https://github.com/pravins/lohit2/tree/master/devanagari

* Rest looks good to me.


Review+


Committed via r126817.


Thanks.
Sandeep

Comment 6

[sandeep shedmake]

Marking this bug as FIXED.