147543 - sneltoetsen nog niet vertaald

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Taco Witte]

De sneltoetsen zijn nog niet vertaald, maar het is wel de bedoeling dat dat
gebeurt. Het is de bedoeling dat hieronder een min of meer tijdelijk lijstje
ontstaat, zodat uiteindelijk duidelijk is wat precies van alles van sneltoets
moet zijn. Reacties welkom. (Ik zet ze waarschijnlijk pas in de vertaling als ze
allemaal bekend zijn, om grote rampen te voorkomen: ze mogen niet overlappen, en
veranderen is lastiger dan het veranderen van andere dingen in de vertaling.)

Comment 1

[Taco Witte]

Eerste aanzet: (nog niet helemaal bijgewerkt op dit moment)

Onderdeel Navigator - alleen de menu's
--------------------------------------

&Bestand
    &Nieuw
        Navigator &Venster
        Navigator &Tabblad
        &Bericht
        Adresboek &Kaart
(misschien kunnen we dit beter vertalen met: "Kaart in Adresboek"?)
            Blanco &Pagina om te bewerken
(is dat "blanco" echt nodig? We zeggen toch ook niet: "leeg bericht" of
"blanco navigator venster". Het is in de engelse versie wel zo: empty
page to edit. Echt logisch vind ik het in ieder geval niet.

    Web&locatie openen
    &Bestand openen
    &Sluiten
    -
    Opslaan &als...
    Pagina ver&zenden
    -
    Pagina be&werken
    Pagina-&instellingen
    Afdruk&voorbeeld
    Af&drukken
    -
    &Offline werken
    -
    &Afsluiten

enige probleempje in dit menu is de 'b' - geven we die aan Bestand
openen of aan Pagina bewerken. Bestand openen lijkt mij het beste.

Be&werken
    &Ongedaan maken
    Op&nieuw
    -
    Knipp&en
    &Kopi"eren
    &Plakken
    Verwij&deren
    -
    &Alles selecteren
    -
    &Zoeken in deze pagina*
    Vol&gende zoeken*
    -
    Formulier voor-&invullen
    Formuliergegevens op&slaan
    -
    &Voorkeuren

Dit is een moeilijk menu.
De meest belangrijkste opties lijken mij hier Voorkeuren, Alles
selecteren en Ongedaan maken. Deze krijgen dus in ieder geval goede
sneltoetsen. De rest wordt zo eerlijk mogelijk verdeeld.

*= zijn op dit moment niet op deze manier vertaald, ik stel deze
verandering voor.

Beel&d
    &Weergeven/Verbergen
    &Volledig scherm
    -
    &Stop
    &Herladen
    -
    Tekst&grootte
    St&ijlblad gebruiken*
    &Tekenset
    -
    Pagina&bron
    Pagina-&info
    -
    T&hema toepassen

&Ga naar
    Vo&rige
    Vo&lgende
    &Beginpagina
    -
    &Geschiedenis
    -

Misschien is het een aardig idee Vorige en Volgende te veranderen in resp.
Vorige pagina en Volgende Pagina - dit lijkt me een stuk duidelijker. Dit is dan
alleen een goed idee voor dit menu, de teksten onder de knoppen (in het Classic
theme) moeten blijven zoals ze nu zijn.


B&ladwijzers
    &Toevoegen aan bladwijzers
    Bladwijzer &categorizeren
    Bladwijzers &beheren
    -
In dit menu zie ik ook "Personal Toolbar Folder" - moet dit niet vertaald worden?

Ge&reedschap
    Zoeken op het We&b
    &Formulieren Beheerder
        Formulier &voor-invullen
        Formuliergegevens &opslaan
        Formuliergegevens &bewerken*
        &Sites Beheren
    &Cookie Beheerder
        Cookies van deze site &blokkeren
        Cookies van deze site &de-blokkeren
        Opgeslagen &Cookies beheren
    &Afbeeldingen Beheerder
        &Afbeeldingsrechten beheren
        Afbeeldingen van dze site &de-blokkeren
        Afbeeldingen van deze site &blokkeren   
    -
    &Zoeken
        Zoeken op het &Web
        Zoeken in &berichten
        Zoeken in &adressen
    &Wachtwoorden Beheerder
        &Opgeslagen Wachtwoorden beheren
        &Persoonlijk beveiligingswachtwoord veranderen...
        &Uitloggen
        -
        Gevoelige &informatie
        Gevoelige informatie &verbergen
        &Hoofdwachtwoord opnieuw instellen
    &Download Beheerder
    -   
    Web &Ontwikkeling
        &Java Console
        Java&Script Console
        &DOM Inspector
        JavaScript De&bugger

&Venster
    &Navigator
    &Mail & Nieuwsgroepen
    &IRC Chat
    &Composer
    &Adresboek
    -

&Help
    &Help Inhoud
    &Errata
    Over &plug-ins
    Over &Mozilla

Errata is een nieuwe vertaling voor release notes - in de huidige vertaling
staat er "uitgave opmerkingen".

Submenu onder de "Afdrukken"-knop
    Af&drukken
    Afdruk&voorbeeld 

Comment 2

[Marten ter Borgh]

Ai - ik ben vergeten een berichtje naar de lijst te sturen - sorry.
Het bovenstaande voorstel is van mij - bij het opstellen ervan heb ik gelet op
de sneltoetsen zoals die gebruikt worden in Netscape 4.7, om te voorkomen dat we
straks problemen krijgen als twee sneltoetsen opeens zijn omgedraaid. 
Ik heb ook kort gekeken naar de sneltoetsen in MSIE - heb ik verder niets uit
overgenomen: er zit weinig logica in.

Comment 3

[Patrick]

Taco : are you currently still working on this bug. And bug 196301?
There seems some scattered effort in the NL translation section and i want to do
a bit of a round-up on active projects and avoid that people do the same things?

See for instance :
http://mozillanl.mozdev.org/
http://sourceforge.net/projects/mozilla-nl/

Comment 4

[Taco Witte]

> Taco : are you currently still working on this bug. And bug 196301?
> There seems some scattered effort in the NL translation section and
> i want to do a bit of a round-up on active projects and avoid that
> people do the same things?
>
> See for instance :
> http://mozillanl.mozdev.org/
> http://sourceforge.net/projects/mozilla-nl/

Hi Patrick,

I can imagine it looks scattered :-) but it isn't. The SourceForge project is
dead for a long time; the Savannah project is dead for a short time because
MozDev was found to offer a better environment (no forks happened or something
like that). It's best to contact Martijn using the information provided on the
MozDev project page (he's project leader now).

Kind regards,
Taco

p.s. The reason the old projects still exist is that sites like SourceForge and
Savannah have a policy to keep information. In this case, I don't think it's
preferable, but it doesn't hurt..

Comment 5

[u81239]

Can someone resolve fixed this bug? Outstanding issues with shortcut keys are
covered by bug 271202.

~Grauw

Comment 6

[Taco Witte]

this bug is old