302521 - Add sv-SE to inspector locales

Status: RESOLVED FIXED

(Other Applications :: DOM Inspector, defect)

Description

[u60234]

Will attach sv-SE locale files for Dom Inspector.

Comment 1

[u60234]

Attachment: sv-SE files for inspector

Comment 2

[Benjamin Smedberg]

fixed on trunk

Comment 3

[Mats Palmgren (inactive)]

Ett par kommentarer:
sv-SE/viewers/domNode.dtd:<!ENTITY namespaceURI.label "Namnområdets URI:">

Brukar inte "namespace" i allmänhet översättas till "namnrymd"?

./sv-SE/viewers/boxModel.dtd:<!ENTITY boxBorder.label "Kant">

Själv skulle jag nog använda "Ram", det borde hursomhelst stämma med:
sv-SE/prefs.dtd:<!ENTITY borderColor.label "Ramfärg">
sv-SE/prefs.dtd:<!ENTITY borderWidth.label "Rambredd">

sv-SE/prefs.dtd:<!ENTITY addNavigatorHooks.label "Lägg till snabbmenyer till
Navigator">

"Navigator" borde väl vara "Webbläsare"?
(jag ser att originalet (som jag antar är en-US) också använder "Navigator",
men jag tror det är fel - det borde vara "Browser"?)

Annars ser det bra ut - kul att se fler svenskar här :-)

Comment 4

[u60234]

Tack för förslagen! Jo, "namnrymd" och "ram" ska det förstås vara. "Webbläsare"
i stället för "Navigator" är nog också en riktig ändring, även om den strängen
inte längre tycks användas i vare sig Firefox eller Mozilla.

Byter "Product" och "Component" så jag kan sätta dom rätta flaggorna på patchen
som följer.

Comment 5

[u60234]

Attachment: Additional patch

Requesting approval for this additional patch with some small text corrections.

Comment 6

[u60234]

Mats, som översättare har jag bara check in-rättigheter i l10n-modulen och inte
i mozilla-modulen där inspector-filerna är placerade. Har du möjlighet att lägga
in de här ändringarna i trunk och branch?

Comment 7

[u60234]

The "Additional patch" has been checked in to trunk and branch by Timeless. Many
thanks to him.