422167 - "ctrl+" string in access keys in menus is replaced by a parasite letter

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sq / Albanian, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: screenshot showing the bug

Tested with Firefox 3 beta4 and Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; sq;
rv:1.9b5pre) Gecko/2008031104 Minefield/3.0b5pre

See screenshot.

Comment 1

[Besnik Bleta]

Any idea how did the get there? I saw them in previous langpack, and thought might be something related with packing, which would go away when a proper installation form woud be ready.

Comment 2

[Cédric Corazza]

Besnik, my guess is that this is due to this file : http://mxr.mozilla.org/l10n/source/sq/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties .
Just compare it to the French locale for instance. And you should make the replacement for the three platforms. You should replace all the \uxxxx characters there.

Comment 3

[Cédric Corazza]

Also, don't mix utf8 encoding and \uxxxx encoding in the same file : this causes problem.
browser/chrome/browser/metaData.properties:imageDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
browser/chrome/browser/metaData.properties:imageDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (ripërmasuar në %Spx \u00D7 %Spx)
browser/chrome/browser/pageInfo.properties:mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
browser/chrome/browser/pageInfo.properties:mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (ripërmasuar në %Spx \u00D7 %Spx)
dom/chrome/layout/MediaDocument.properties:InvalidImage=Pamja \u201C%S\u201D nuk mund të shfaqet, sepse përmban gabime.
toolkit/chrome/global/regionNames.properties:ax	=	Ishujt \u00c5land
I think that's all is left besides the three platformKeys.properties files.

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

mixing utf-8 and unicode escapes is fine.

I think that all that's needed is just untranslating the platformKeys.properties files.

Comment 5

[Besnik Bleta]

Thank you!
Made the suggested changes and waiting for the next batch of nightlies to see them in action, before marking bug as resolved.

Comment 6

[Besnik Bleta]

The last build fixed the remaining keys on Linux. Everything is clean now.