Closed
Bug 82712
Opened 23 years ago
Closed 23 years ago
"Empfindliche Informationen" ist keine gute Formulierung
Categories
(Mozilla Localizations :: de / German, defect)
Tracking
(Not tracked)
VERIFIED
FIXED
People
(Reporter: kairo, Assigned: kairo)
Details
Dieses Thema betrifft mehrere Bereiche, da muss eine gründliche Suche nach allen betroffenen Stellen erfolgen (Untenstehende Zitate stammen aus bug 71570). Masato@gmx.de: +Passwort-Manger -> +"Empfindliche Information ..." (wäre "Wichiger Information ..." bzw. "Schützenswerte Information" nicht besser?) Sebastian <Sebastian@SSpaeth.de>: - Ahh, "sensitive information... " :-), ist sinngemäß am Besten "Schützenswerter Informationen", aber das ist mir zu lang. Wie wäre "Wichtige Daten..."? Ich finde das kann sowieso besser mit Daten übersetzt werden. Masato@gmx.de: Wie wärs mir "sensible Daten..." --- Auf welche Formulierung (Original: "sensitive information") können wir uns einigen?
"Schützenswerte Daten" ist zwar am treffensten aber wirklich etwas lang... "sensible Daten" ist meiner Meinung nach das Beste. "Wichtige Daten" geht notfalls auch. PS: ich hab Sebastian Spaeth auch ans CC angefügt.
Assignee | ||
Comment 2•23 years ago
|
||
Das CC wäre nicht notwendig, Sebastian ist QA Cantact und daher sowieso "mit von der Partie" :) Danke für die Bewertung, mir ist grad noch ein Vorschlag eingefallen: "sensible Informationen" (da es ja im Original auch "information" heißt)
Status: NEW → ASSIGNED
Comment 3•23 years ago
|
||
Ich persönlich mag "sensible Daten" am meisten, "sensible Informationen" ist schon wieder recht lang, aber auch OK für mich.
Comment 4•23 years ago
|
||
"Wichtig" is IMO falsch.
Comment 5•23 years ago
|
||
Finde am treffendsten und sprachlich hormisch ist "sensible daten"
Assignee | ||
Comment 6•23 years ago
|
||
Mir gefällt die Übersetzung von "information" mit "Daten" noch immer nicht ganz, aber die "sensiblen" gefallen mir... Ich ändere im Nightly XPI Pack 2001-06-10-09 alles, was ich finde, mal auf "sensible Informationen", bitte den Bug wieder öffnen, wenn das nicht passt oder irgendwo vergessen wurde.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 23 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in
before you can comment on or make changes to this bug.
Description
•