91252 - Darstellung von "Kopien und Ordner" für Mail fehlerhaft

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Wolf Lex]

From Bugzilla Helper German:

proposed Product: Browser+Localizations
proposed Component: German-Austria/de-AT

User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; WinNT4.0; de-AT; rv:0.9.2) Gecko/20010628
BuildID:     de-AT; rv:0.9.2 Gecko/20010628

Im Mail-Client klickt man auf "Bearbeiten" - "Mail-/News-Account-Einstellungen"
in irgendeinem Account (z.B.lokal) erscheint bei "Kopien und Ordner" im rechten
Fenster "XML-Parsing error..."

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.Mail aufrufen
2. bearbeiten / Mail..Account auswählen
3. Kopien und Ordner auswählen

Actual Results:  Fehlermeldung

Expected Results:  Entsprechendes Menü

Comment 1

[Robert Kaiser]

Das sehe ich auch :(

XML parsing error: undefined entity
Location: chrome://messenger/content/am-copies.xul
Line Number 58, Column 13:

<radio group="doFcc" id="fcc_selectAccount"
------------^

(in einem build vom 17.7.2001)

ein weiterer Fehler leicht anderer Art (aber den werde ich mir gleichzeitig
ansehen) ist in Einstellungen > Geheimhaltung und Sicherheit:

XML Parsing Error: errorin processing external entity reference
Location: chrome://communicator/content/pref/pref-security.xul
Line Number 26, Column 79:

<!DOCTYPE window SYSTEM "chrome://communicator/locale/pref/pref-security.dtd" >
------------------------------------------------------------------------------^

Ich werde mir das demnächst ansehen, danke!

Comment 2

[Robert Kaiser]

Ich habe hier ein Problem: Das Problem besteht nur im de-AT, aber nicht im en-US
- ist also ein "hausgebackenes" Problem, das steht fest. Ich finde trotzdem den
Grund des Fehlers nicht, die deutschen Dateien weisen gegenüber den Englischen
keine Problemanfälligen Stellen auf!
Ich versuch's weiter, aber es sieht sehr eigenartig aus... :(

Comment 3

[Robert Kaiser]

Der Fehler liegt jedenfalls in am-copies.dtd bzw. pref-security.dtd, da unter
Verwendung des gleichen de-AT Pakets, in dem nur diese zwei Dateien durch die
englischen Originale ersetzt wurden, die Fehler behebt.
Interessant wird nur, was jetzt wirklich ausschlaggebend ist...

Comment 4

[Robert Kaiser]

Und hier ist die Lösung des Rätsels:

am-copies.dtd:
Ich hatte einmal statt " im Text &qout; (Schreibung!) verwendet, und &qout;
ist natürlich falsch und wird als "undefined entity" kritisiert.

pref-security.dtd:
Ich hatte ein "freistehendes" "&"-Zeichen verwendet (wo allerdings sowieso "und"
stehen hätte sollen), vom DTD-Parser wird dies nicht toleriert, ein "&" mus mit
& erzeugt werden - daher ein parsing error beim "Versuch, eine externe
Entity anzusprechen" (wird mit & begonnen, aber nie beendet)

Beide Probleme FIXED in meinem lokalen Build, und im kommenden Mozilla 0.9.3 de-AT.

Comment 5

[Sebastian Späth]

hab es nicht explizit getestet, aber glaube Dir mal, dass es den Fehler behebt :-)
verified