Steps how to reproduce with installation of unofficial (by wg9s) DeSeaMonkey 2.53.3beta 1 pre Mozilla/5.0 (NT 6.1; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0 Build 20200510220906 (Default Classic Theme, newly created User Profile) on German WIN7 64bit 1. Browser → F1 » Help appears 2. Type search string "Im Internet navigieren" → Click first hit "Im Internet navigieren" » Related Help appears You will find some misspelled words: Benützung → Benutzung (multiple times in text) am unteren rechten Fenstereck, können Sie → am unteren rechten Fenstereck können Sie chronik → Chronik Sidebar-Tab Chronik → Sidebar-Tab Chronik“ Es öffnet sich die "Chronik-Liste" → Es öffnet sich die „Chronik-Liste“ "BearbeitenSeaMonkey" → „Bearbeiten“ (several times in the text) Webseite zB ein Formular enthält → Webseite z. B. ein Formular enthält Ihrem Browser indem Sie sich → Ihrem Browser in dem Sie sich brandShortName; → This seems to be a broken variable? Text should be „SeaMonkey“ auf "Google Search nach "digitale Fotografie" durchsuchen" am → auf „Google Search nach "digitale Fotografie" durchsuchen“ am von seinem aktuellen Cursorpunkt → von seiner aktuellen Cursorposition Der Cursorpunkt ist normal dort, → Die Cursorposition ist normalerweise dort, um vom Cursorpunkt aus → um von der Cursorposition aus Lesezeichen-Manger → Lesezeichen-Manager enhält nicht → enthält nicht auszuschliessen → auszuschließen entsprechend Ihrer Suche gefilter → entsprechend Ihrer Suche gefiltert so das zB Bilder → so das z. B. Bilder haben Strg-clickauf das Bild → haben Strg-click auf das Bild Ouml;ffnen Sie → Öffnen Sie (multiple times in text) die Grö#223;e der Speite → die Größe der Seite Prozent-Wertern → Prozent-Werten automtisch → automatisch daß → dass (several times in Text) Orginal-Größe → Originalgröße Orginalgröße → Originalgröße Verhälttnis → Verhältnis representiert → repräsentiert Plug-Ins → Plugins (several times in text) Installiation → Installation seperat → separat detailiert → detailliert dannach → danach folgendende → folgende Anschliessend → Anschließend schliessen → schließen Benutzerdefinerte → Benutzer-definerte sodass → so dass Lesezeihen → Lesezeichen Schliessen → Schließen unaktuell → inaktuell a) Info: I consider German Help as some kind of de-DE (Mozilla does not distinguish different spelling rules in different countries with German language. b) Additional hints to keyboard differences between different OS * „CmdAlt+Pos 1.“ is Mac only, should we also mention combinations for other OS? * „CmdStrg+ L“ – as above. * Cmd+ ShiftStrg+H – as above. * CmdStrg+R. – as above. * CmdStrg+ Shift+R. – as above * CmdCtrl – as above * CmdStrg Shift+G – as above * CmdStrg+ B – as above * CmdStrg+H – as above
Bug 1641885 Comment 0 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
Steps how to reproduce with installation of unofficial (by wg9s) De SeaMonkey 2.53.3beta 1 pre Mozilla/5.0 (NT 6.1; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0 Build 20200510220906 (Default Classic Theme, newly created User Profile) on German WIN7 64bit 1. Browser → F1 » Help appears 2. Type search string "Im Internet navigieren" → Click first hit "Im Internet navigieren" » Related Help appears You will find some misspelled words: Benützung → Benutzung (multiple times in text) am unteren rechten Fenstereck, können Sie → am unteren rechten Fenstereck können Sie chronik → Chronik Sidebar-Tab Chronik → Sidebar-Tab Chronik“ Es öffnet sich die "Chronik-Liste" → Es öffnet sich die „Chronik-Liste“ "BearbeitenSeaMonkey" → „Bearbeiten“ (several times in the text) Webseite zB ein Formular enthält → Webseite z. B. ein Formular enthält Ihrem Browser indem Sie sich → Ihrem Browser in dem Sie sich brandShortName; → This seems to be a broken variable? Text should be „SeaMonkey“ auf "Google Search nach "digitale Fotografie" durchsuchen" am → auf „Google Search nach "digitale Fotografie" durchsuchen“ am von seinem aktuellen Cursorpunkt → von seiner aktuellen Cursorposition Der Cursorpunkt ist normal dort, → Die Cursorposition ist normalerweise dort, um vom Cursorpunkt aus → um von der Cursorposition aus Lesezeichen-Manger → Lesezeichen-Manager enhält nicht → enthält nicht auszuschliessen → auszuschließen entsprechend Ihrer Suche gefilter → entsprechend Ihrer Suche gefiltert so das zB Bilder → so das z. B. Bilder haben Strg-clickauf das Bild → haben Strg-click auf das Bild Ouml;ffnen Sie → Öffnen Sie (multiple times in text) die Grö#223;e der Speite → die Größe der Seite Prozent-Wertern → Prozent-Werten automtisch → automatisch daß → dass (several times in Text) Orginal-Größe → Originalgröße Orginalgröße → Originalgröße Verhälttnis → Verhältnis representiert → repräsentiert Plug-Ins → Plugins (several times in text) Installiation → Installation seperat → separat detailiert → detailliert dannach → danach folgendende → folgende Anschliessend → Anschließend schliessen → schließen Benutzerdefinerte → Benutzer-definerte sodass → so dass Lesezeihen → Lesezeichen Schliessen → Schließen unaktuell → inaktuell a) Info: I consider German Help as some kind of de-DE (Mozilla does not distinguish different spelling rules in different countries with German language. ~~b) Additional hints to keyboard differences between different OS~~ * ~~„CmdAlt+Pos 1.“ is Mac only, should we also mention combinations for other OS?~~ * ~~„CmdStrg+ L“ – as above.~~ * ~~Cmd+ ShiftStrg+H – as above.~~ * ~~CmdStrg+R. – as above.~~ * ~~CmdStrg+ Shift+R. – as above~~ * ~~CmdCtrl – as above~~ * ~~CmdStrg Shift+G – as above~~ * ~~CmdStrg+ B – as above~~ * ~~CmdStrg+H – as above~~ Reasons for strikethrough see Comment 2!