Thanks for sending this over, Olivia. --- ### Investigation This appears to be a genuine quality issue with the French-to-English model, so I am filing it under Bug 1836125 as such. This particular issue seems to be related to the square brackets `[ ]` that are used in the following passage: > « Dans ce contexte, aucun nouvel élève turc ne sera inscrit dans les classes de maternelle et de première année des écoles primaires Charles-de-Gaule [à Ankara] et Pierre-Loti [à Istanbul] », écrit-il dans un communiqué. Le ministère précise que la mesure prend effet rétroactif « à partir du 1er janvier 2024, pour couvrir l’année scolaire 2024-2025 et au-delà. De même, aucun nouvel élève ne sera admis dans les classes intermédiaires ». When I change the square brackets to parentheses, the translation issue resolves: > « Dans ce contexte, aucun nouvel élève turc ne sera inscrit dans les classes de maternelle et de première année des écoles primaires Charles-de-Gaule (à Ankara) et Pierre-Loti (à Istanbul) », écrit-il dans un communiqué. Le ministère précise que la mesure prend effet rétroactif « à partir du 1er janvier 2024, pour couvrir l’année scolaire 2024-2025 et au-delà. De même, aucun nouvel élève ne sera admis dans les classes intermédiaires ». (See attached screenshot)
Bug 1913746 Comment 2 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
Thanks for sending this over, Olivia. --- ### Investigation This appears to be a genuine quality issue with the French-to-English model, so I am filing it under Bug 1836125 as such. This particular issue seems to be related to the square brackets `[ ]` that are used in the following passage: > « Dans ce contexte, aucun nouvel élève turc ne sera inscrit dans les classes de maternelle et de première année des écoles primaires Charles-de-Gaule [à Ankara] et Pierre-Loti [à Istanbul] », écrit-il dans un communiqué. Le ministère précise que la mesure prend effet rétroactif « à partir du 1er janvier 2024, pour couvrir l’année scolaire 2024-2025 et au-delà. De même, aucun nouvel élève ne sera admis dans les classes intermédiaires ». When I change the square brackets to parentheses, the translation issue resolves: > « Dans ce contexte, aucun nouvel élève turc ne sera inscrit dans les classes de maternelle et de première année des écoles primaires Charles-de-Gaule (à Ankara) et Pierre-Loti (à Istanbul) », écrit-il dans un communiqué. Le ministère précise que la mesure prend effet rétroactif « à partir du 1er janvier 2024, pour couvrir l’année scolaire 2024-2025 et au-delà. De même, aucun nouvel élève ne sera admis dans les classes intermédiaires ». (See attached screenshot) --- Hopefully a further update to our `fr-en` model may fix this particular issue. I'm going to report it to the rest of our team who primarily train the models.