With the latest Thunderbird update the problem disappeared. I will close the bug for now and reopen if it returns.
Bug 1311963 Comment 6 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
I just had an interesting observation. The behavior seems to depend also on the second last threat. I will check new profile as well.