1004799 - [B2G][1.4][l10n][E.me] Swedish: On the E.me search result, the string on the button "Marketplace", "Settings", "Messages", and "Usage" in Swedish is truncated.

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: sv-SE / Swedish, defect)

Description

[Yeojin Chung [:YeojinC]]

Attachment: PreAppNameSwedish.zip

Description:
On the E.me search result, the string on the button "Marketplace", "Settings", "Messages",  and "Usage" in Swedish is truncated.

Repro Steps:
1) Update a Buri to BuildID: 20140430000201.
2) Change the phone's language to Swidish.
3) Tap on the "I'm thinking of..." search bar.  
4) Type "m", "i" or "f".
5) Observe the string on the button "Marketplace", "Settings", "Messages",  and "Usage" in Swedish is truncated.

Actual: The string on the button "Marketplace", "Settings", "Messages",  and "Usage" in Swedish is truncated.

Expected: The string on the button "Marketplace", "Settings", "Messages",  and "Usage" is properly translated without truncation.

1.4 Environmental Variables:
Device: buri 1.4 MOZ
BuildID: 20140430000201
Gaia: 81e97c3ca58be0487292011bc59efa4cebab30be
Gecko: 123485e733d5
Version: 30.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Repro frequency: 100%
Link to failed test case: https://moztrap.mozilla.org/manage/case/12798/
See attached: screenshot-PreAppNameSwedish.zip

Comment 1

[Yeojin Chung [:YeojinC]]

This issue does not occur on the Buri 1.3 Moz RIL 

1.3 Environmental Variables:
Device: Buri 1.3 MOZ
BuildID: 20140422024003
Gaia: cab7de82832d00696807ae48ec277bd642b82a0a
Gecko: c35695cc384c
Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Swedish was not an available language in v 1.3

Comment 2

[Andreas Pettersson]

This is not a l10n issue. String Marketplace is not changed in Swedish translation.